1
00:03:33,132 --> 00:03:34,425
Bonic rellotge.
Gràcies.
2
00:03:34,925 --> 00:03:36,802
Quina és la resistència a l'aigua?
200 metres.
3
00:03:37,094 --> 00:03:38,929
I té una pantalla de data?
Sí, ho fa.
4
00:03:39,722 --> 00:03:42,033
Potser hauria anat a buscar una corretja metàl·lica
en lloc d'una corretja de cuir.
5
00:03:42,057 --> 00:03:43,183
De debò?
Sí.
6
00:03:44,018 --> 00:03:45,519
Crec que preferiria una corretja metàl·lica.
7
00:03:46,520 --> 00:03:48,748
Fa anys que tinc aquest.
Està tan bo com nou.
8
00:03:48,772 --> 00:03:50,816
Quina és la resistència a l'aigua?
100 metres.
9
00:03:51,108 --> 00:03:52,818
Quant de temps el tens?
Nou anys.
10
00:03:53,819 --> 00:03:55,029
Una mica avorrit, de fet.
11
00:03:55,738 --> 00:03:58,049
He estat pensant en aconseguir-ne un de nou
des de fa una bona estona.
12
00:03:58,073 --> 00:04:01,201
D'acord, això és el que farem.
Anirem al lloc on vaig comprar el meu.
13
00:04:02,620 --> 00:04:04,222
Si els dic que ets un company,
un amic,
14
00:04:04,246 --> 00:04:05,664
segur que et faran un descompte.
15
00:04:06,165 --> 00:04:08,810
Tant el propietari com el seu pare ho han estat
pacients meus durant un temps,
16
00:04:08,834 --> 00:04:11,295
així que els conec força bé. Penseu-hi.
17
00:04:25,601 --> 00:04:26,810
Hola.
Hola.
18
00:04:27,978 --> 00:04:31,148
Sento fer-te esperar.
Ah, has menjat?
19
00:04:31,565 --> 00:04:32,900
Acabo de menjar un pastís de poma.
20
00:04:33,817 --> 00:04:37,047
T'importa si vaig a agafar alguna cosa
menjar abans de marxar? Estic morint de gana.
21
00:04:37,071 --> 00:04:38,155
Segur. Cap problema.
22
00:04:39,031 --> 00:04:41,384
Estàs segur que no vols res?
Aletes de pollastre o...
23
00:04:41,408 --> 00:04:44,387
No, gràcies, estic bé. Tens diners?
Te'n puc donar una mica.
24
00:04:44,411 --> 00:04:46,830
No, tinc diners, gràcies.
Tornaré de seguida.
25
00:05:06,016 --> 00:05:08,477
T'has tallat el cabell?
T'agrada?
26
00:05:09,770 --> 00:05:10,729
Es veu genial.
27
00:05:14,400 --> 00:05:15,859
No et menjaràs les patates fregides?
28
00:05:16,193 --> 00:05:18,362
Els guardo per a l'últim.
Per què?
29
00:05:19,238 --> 00:05:21,532
M'agraden molt les patates fregides.
Sempre els guardo per al final.
30
00:05:22,324 --> 00:05:23,492
Jo també ho faig.
31
00:05:38,298 --> 00:05:41,218
Ho sento, he fet tard avui, Steven.
No importa.
32
00:05:42,386 --> 00:05:43,846
Vaig anar a casa d'un amic.
33
00:05:44,430 --> 00:05:46,682
Va aconseguir una moto nova.
Ho volia comprovar.
34
00:05:47,725 --> 00:05:50,978
Em va portar a passeig.
Per això vaig arribar tard.
35
00:05:51,603 --> 00:05:52,730
Està bé.
36
00:05:53,897 --> 00:05:55,733
Fins i tot em va deixar muntar-lo
per una mica.
37
00:05:56,650 --> 00:05:57,901
Espero que portés casc.
38
00:05:58,235 --> 00:06:02,156
Sí, és clar que ho érem.
De totes maneres no anàvem gaire ràpid.
39
00:06:12,166 --> 00:06:13,333
T'he fet un regal.
40
00:06:14,001 --> 00:06:16,920
Oh, moltes gràcies. Què és?
41
00:06:17,963 --> 00:06:19,423
Què és?
42
00:06:26,096 --> 00:06:27,347
És molt agradable.
43
00:06:29,475 --> 00:06:30,684
Et puc abraçar?
44
00:06:34,938 --> 00:06:36,106
Moltes gràcies.
45
00:06:45,783 --> 00:06:48,303
Això és fantàstic.
És resistent a l'aigua
46
00:06:48,327 --> 00:06:50,788
fins a 200 metres.
Això surt?
47
00:06:51,497 --> 00:06:52,664
Prefereixo una corretja de cuir.
48
00:06:52,873 --> 00:06:56,043
Es desprèn, sí.
Pots posar-te qualsevol corretja que vulguis.
49
00:06:57,002 --> 00:06:59,773
Però el metall és més resistent,
per això t'he donat la corretja metàl·lica.
50
00:06:59,797 --> 00:07:01,048
També és més car.
51
00:07:04,968 --> 00:07:06,112
Ei, pare.
Hmm!
52
00:07:06,136 --> 00:07:07,846
Te'n recordes de la Claire?
el meu amic de l'escola?
53
00:07:08,722 --> 00:07:10,408
Sí.
És el seu aniversari
54
00:07:10,432 --> 00:07:12,559
i ella està tenint
una festa d'aquí a dues setmanes, al seu lloc.
55
00:07:12,935 --> 00:07:16,188
La majoria de la classe està convidada. Puc anar?
ja veurem.
56
00:07:17,356 --> 00:07:20,901
Pare, si Kim va a la festa,
puc anar amb ella?
57
00:07:21,527 --> 00:07:22,504
No ho sé, estimat.
58
00:07:22,528 --> 00:07:24,238
La teva mare i jo ho parlarem
i ja veurem.
59
00:07:24,655 --> 00:07:27,550
Jo diria que poden anar.
Claire és una noia molt agradable.
60
00:07:27,574 --> 00:07:29,511
És la noia que vas conèixer al centre comercial
amb els seus pares
61
00:07:29,535 --> 00:07:31,161
que va preguntar per ser metge.
62
00:07:31,745 --> 00:07:33,539
Ella és la que vol ser
un cardiòleg.
63
00:07:34,289 --> 00:07:35,749
Sí, ho recordo.
64
00:07:37,501 --> 00:07:38,710
Com ha anat la feina avui?
65
00:07:40,712 --> 00:07:43,048
Bé. Què tal tu?
66
00:07:43,632 --> 00:07:45,968
He decidit fer alguns canvis
a la clínica.
67
00:07:47,302 --> 00:07:49,721
Crec que el pintaré
i compra un sofà nou.
68
00:07:50,389 --> 00:07:52,349
Mireu-vos tots encorbats així.
69
00:07:53,016 --> 00:07:55,727
Quantes vegades t'he de dir,
esforçaràs l'esquena?
70
00:07:56,395 --> 00:07:58,706
Els teus cabells pràcticament se'n van
en el teu menjar.
71
00:07:58,730 --> 00:08:02,377
Bob, em vas prometre que et tallaries el cabell
i encara no ho has fet.
72
00:08:02,401 --> 00:08:04,486
Em tallaré el cabell.
Demà.
73
00:08:06,572 --> 00:08:08,740
Demà no, pare. Després de la festa.
74
00:08:10,534 --> 00:08:13,495
M'agrada el seu cabell llarg.
Té un cabell preciós.
75
00:08:14,329 --> 00:08:16,665
Què passa amb el meu?
També tens un cabell preciós.
76
00:08:17,124 --> 00:08:18,500
Tots tenim un cabell preciós.
77
00:08:21,044 --> 00:08:22,754
Vaig comprar el vestit que t'agradava.
78
00:08:24,881 --> 00:08:26,150
Te'l posaré demà.
79
00:08:26,174 --> 00:08:29,511
Ara no t'ho puc ensenyar, calia
alteracions. El recolliré demà.
80
00:08:29,970 --> 00:08:32,365
El negre?
Era el negre que t'agradava,
81
00:08:32,389 --> 00:08:33,807
no ho era?
Sí.
82
00:08:34,057 --> 00:08:37,537
L'altre també et va quedar molt bé.
Però crec que el negre era perfecte.
83
00:08:37,561 --> 00:08:38,913
Em preocupa que sigui una mica
massa curt.
84
00:08:38,937 --> 00:08:40,897
M'agradaria millor que fos així
per sota del genoll.
85
00:08:41,106 --> 00:08:43,692
Et veus increïble,
per llarg o curt que sigui el vestit.
86
00:08:44,443 --> 00:08:47,946
Demà faré un pastís de llimona
i ningú no en menjarà res més que tu.
87
00:08:48,405 --> 00:08:49,531
Ni els nens?
88
00:08:50,157 --> 00:08:52,701
Ni tan sols els nens.
Pobres nens.
89
00:08:53,160 --> 00:08:57,098
T'he dit que Bob va anunciar l'altre dia
que vol ser oftalmòleg?
90
00:08:57,122 --> 00:08:58,290
Sí, ho vas fer.
91
00:08:58,540 --> 00:09:00,334
Bob seria un miner de carbó
si tu també en fossis.
92
00:09:01,960 --> 00:09:03,337
Podries encendre una mica més de llum, si us plau?
93
00:09:15,307 --> 00:09:16,433
Anestèsia general?
94
00:09:17,225 --> 00:09:18,226
Anestèsia general.
95
00:09:50,384 --> 00:09:51,468
Com és això?
96
00:09:53,345 --> 00:09:54,322
Perfecte.
97
00:11:14,718 --> 00:11:16,219
Martín.
Sí.
98
00:11:20,557 --> 00:11:23,602
Mira, t'he dit, millor no venir
a l'hospital sense trucar-me abans.
99
00:11:24,102 --> 00:11:28,148
Ja ho sé, tens raó. ho sento.
Només volia donar-te les gràcies de nou.
100
00:11:28,648 --> 00:11:31,067
I per ensenyar-vos la meva nova corretja
Vaig agafar el meu rellotge.
101
00:11:31,526 --> 00:11:35,655
Vaig canviar la corretja metàl·lica
per un de cuir.
102
00:11:37,282 --> 00:11:40,911
Ho sento, no volia posar-te
en aquesta incòmoda posició.
103
00:11:42,954 --> 00:11:43,955
Adéu.
104
00:11:45,457 --> 00:11:47,375
Martín. Vine aquí.
105
00:11:49,544 --> 00:11:50,962
Quina mena de corretja has aconseguit?
106
00:11:51,171 --> 00:11:52,923
Pell marró.
Mostra'm.
107
00:11:56,218 --> 00:11:57,737
És molt agradable.
Creus que sí?
108
00:11:57,761 --> 00:11:59,679
O només estàs dient això?
No, m'agrada molt.
109
00:12:01,139 --> 00:12:03,892
La propera vegada que vulguis venir aquí,
si us plau, truqueu-me primer. Tens el meu número.
110
00:12:04,476 --> 00:12:05,644
És pel teu bé.
111
00:12:06,228 --> 00:12:08,897
Podria estar amb un pacient, o en una cirurgia,
o en una reunió.
112
00:12:09,439 --> 00:12:11,483
No té sentit que t'esperis
si no et puc veure.
113
00:12:11,691 --> 00:12:13,294
És pel teu... Bon dia.
114
00:12:13,318 --> 00:12:15,403
Bon dia, Steven,
Tinc aquests resultats de la prova.
115
00:12:15,862 --> 00:12:17,173
Els deixo a l'escriptori?
116
00:12:17,197 --> 00:12:18,508
Si us plau, fes-ho. Sí, els donaré un cop d'ull
117
00:12:18,532 --> 00:12:19,467
en un minut.
D'acord.
118
00:12:19,491 --> 00:12:20,784
Tenim el mateix rellotge.
119
00:12:22,035 --> 00:12:23,036
Deixa'm presentar-te.
120
00:12:23,954 --> 00:12:28,124
Aquest jove, és una de la meva filla
companys d'escola.
121
00:12:29,543 --> 00:12:32,462
Em vaig trobar amb Martin i els seus pares
al centre comercial la setmana passada.
122
00:12:33,338 --> 00:12:35,090
Em va dir que està molt interessat
en medicina.
123
00:12:35,882 --> 00:12:37,634
Vol ser cardiòleg.
Ah...
124
00:12:38,468 --> 00:12:39,970
Li vaig suggerir que passés alguna vegada...
125
00:12:41,096 --> 00:12:43,223
perquè pugui veure quin ésser
realment es tracta d'un metge.
126
00:12:43,890 --> 00:12:45,851
Martin, aquest és Mateu.
Gran amic meu.
127
00:12:46,268 --> 00:12:47,769
I un excel·lent anestesiòleg.
128
00:12:48,645 --> 00:12:49,813
Això és genial.
129
00:12:51,940 --> 00:12:53,108
Encantat de conèixer-te.
130
00:12:54,192 --> 00:12:57,529
Encantat de conèixer-te també.
Avisa'm quan estiguis preparat.
131
00:13:03,326 --> 00:13:04,369
He de tornar-hi ara.
132
00:13:05,078 --> 00:13:07,139
Parlarem per telèfon per concertar
la nostra propera reunió. D'acord?
133
00:13:07,163 --> 00:13:08,415
D'acord. Adéu.
134
00:13:40,363 --> 00:13:42,449
Crec que la teva respiració és realment
millorat en els darrers tres mesos.
135
00:13:42,949 --> 00:13:44,969
Això és el que va dir el director del cor:
també.
136
00:13:44,993 --> 00:13:46,804
Li has dit?
per apropar-te al davant?
137
00:13:46,828 --> 00:13:49,331
Sí, ho vaig fer.
Ella va dir que veuria què pot fer.
138
00:13:50,123 --> 00:13:51,333
Bob, vas regar les plantes?
139
00:13:51,875 --> 00:13:53,084
La mare va dir que els regaria.
140
00:13:53,376 --> 00:13:54,461
La teva mare treballa molt.
141
00:13:55,086 --> 00:13:57,088
Per això vam dir que estaria bé
per ajudar tot el que podem.
142
00:13:57,589 --> 00:13:59,466
I vam acordar que en Kim es faria càrrec
de passejar el gos.
143
00:13:59,925 --> 00:14:01,301
I tu cuidaries les plantes.
144
00:14:03,303 --> 00:14:05,639
Què tal si passejo el gos?
i Kim pot fer les plantes?
145
00:14:06,306 --> 00:14:08,725
Ets massa jove per estar errant
a la nit, sol.
146
00:14:10,936 --> 00:14:12,979
Gràcies pel pinzell.
Benvingut.
147
00:14:14,064 --> 00:14:15,231
Hem d'anar.
148
00:14:16,733 --> 00:14:19,337
Digues a Bob que regui les plantes ara
que el sol s'ha posat.
149
00:14:19,361 --> 00:14:21,905
Ja els he regat.
Vinga, arribarem tard.
150
00:14:23,531 --> 00:14:25,033
Bona nit, estimada.
Bona nit.
151
00:14:38,797 --> 00:14:42,401
Han passat 40 anys complets
des del cardiòleg alemany,
152
00:14:42,425 --> 00:14:46,012
Andreas Gruentzig, interpretat
la primera angioplàstia coronària
153
00:14:46,346 --> 00:14:49,516
el 16 de setembre de 1977.
154
00:14:51,309 --> 00:14:53,746
Avui, aquell primer pacient
encara està viu i bé.
155
00:14:53,770 --> 00:14:57,190
El doctor Gruentzig, però,
va tenir un accident lamentable
156
00:14:57,565 --> 00:14:59,901
i va tenir un final inoportun.
157
00:15:00,443 --> 00:15:03,571
En resum, és un d'aquests casos poc freqüents
on podem dir...
158
00:15:04,155 --> 00:15:05,824
"L'operació va ser un èxit...
159
00:15:06,783 --> 00:15:07,784
però, malauradament,
160
00:15:08,493 --> 00:15:11,746
el metge no ho va aconseguir...
161
00:15:15,709 --> 00:15:20,064
En les quatre dècades que han passat
des de la primera angioplàstia coronària,
162
00:15:20,088 --> 00:15:21,172
moltes coses han canviat.
163
00:15:21,548 --> 00:15:25,027
Una nova onada de tècniques
i els avenços científics han...
164
00:15:25,051 --> 00:15:27,071
Vaig a buscar un cigarret.
Seré al bar.
165
00:15:27,095 --> 00:15:29,431
D'acord.
Cirurgia aòrtica endovascular
166
00:15:29,848 --> 00:15:32,743
i nous tractaments
per a la insuficiència cardíaca que inclouen
167
00:15:32,767 --> 00:15:36,789
teràpia amb cèl·lules mare, ventricular esquerre
remodelació i, per tot indicat,
168
00:15:36,813 --> 00:15:40,126
l'ús en ràpida expansió
de suport circulatori mecànic.
169
00:15:41,276 --> 00:15:43,504
El noi que ho va fer m'ho va dir
què hi havia.
170
00:15:43,528 --> 00:15:46,740
I ara no me'n recordo,
però és molt refrescant.
171
00:15:47,490 --> 00:15:49,743
T'agradaria una?
No, gràcies.
172
00:15:50,785 --> 00:15:52,930
Només prova-ho.
És realment deliciós.
173
00:15:52,954 --> 00:15:54,831
Podeu utilitzar aquesta palla.
No l'he tocat.
174
00:15:55,498 --> 00:15:57,292
Fa tres anys que no beu.
175
00:15:57,876 --> 00:16:01,188
GGT elevades i transaminases elevades.
Oh, bé per tu
176
00:16:01,212 --> 00:16:02,356
per no beure.
177
00:16:02,380 --> 00:16:04,984
Bé, jo no diria que no
a un còctel si estàs oferint.
178
00:16:05,008 --> 00:16:06,593
Per descomptat. Te'n portaré un de seguida.
179
00:16:07,135 --> 00:16:08,821
Hauríem d'anar aviat.
Sí.
180
00:16:08,845 --> 00:16:10,906
És aviat.
El van operar al matí.
181
00:16:10,930 --> 00:16:12,849
Ha de dormir una mica.
Encara és aviat.
182
00:16:13,058 --> 00:16:14,285
Ens han operat al matí.
183
00:16:14,309 --> 00:16:15,226
Bé, d'acord.
184
00:16:16,478 --> 00:16:18,748
Com estan els nens?
Ho estan fent molt bé.
185
00:16:18,772 --> 00:16:22,400
Bob ha començat les classes de piano.
El professor diu que té molt talent.
186
00:16:22,984 --> 00:16:25,379
Ara li hem d'aconseguir un
perquè pugui practicar a casa.
187
00:16:25,403 --> 00:16:28,073
Simplement encara no hi he arribat.
Estic renovant la clínica.
188
00:16:28,531 --> 00:16:30,926
Estic tot el dia al telèfon.
La nostra filla va començar a menstruar
189
00:16:30,950 --> 00:16:32,928
la setmana passada.
Genial.
190
00:16:32,952 --> 00:16:35,246
Sí, tenia una mica de por
però ara està bé.
191
00:16:35,705 --> 00:16:37,725
Fa temps que no l'heu vist.
No des de l'estiu passat
192
00:16:37,749 --> 00:16:38,792
al cor de l'escola...
193
00:16:39,209 --> 00:16:40,144
recital.
194
00:16:40,168 --> 00:16:42,295
Tu i la Maria hauríeu de venir
durant una nit per sopar.
195
00:16:42,796 --> 00:16:45,858
Realment no hauríeu de quedar-vos tard, tampoc.
Beveu el còctel que heu demanat.
196
00:16:45,882 --> 00:16:48,069
Arriba a casa.
Has d'estar a l'hospital
197
00:16:48,093 --> 00:16:51,447
en sis hores. És hora de marxar, estimat?
Sí.
198
00:16:51,471 --> 00:16:52,931
Bona nit.
Bona nit, Mateu.
199
00:16:56,434 --> 00:16:58,829
Oh, va ser una bona nit.
Crec que sí.
200
00:17:07,946 --> 00:17:09,155
Tens molts amics?
201
00:17:10,281 --> 00:17:11,324
No tants.
202
00:17:13,076 --> 00:17:15,203
No crec que la gent pugui tenir
molts amics.
203
00:17:16,162 --> 00:17:17,539
Vull dir, és difícil.
204
00:17:19,207 --> 00:17:23,044
El més important a la vida és
tenir bons amics, no molts amics.
205
00:17:25,797 --> 00:17:26,965
Això és el que deia el meu pare.
206
00:17:28,383 --> 00:17:30,927
El teu pare tenia tota la raó.
Sí, ho sé.
207
00:17:32,762 --> 00:17:35,056
Tinc un molt bon amic
que juga a bàsquet a l'escola.
208
00:17:35,932 --> 00:17:37,392
De vegades juguem junts.
209
00:17:41,020 --> 00:17:43,064
També considero que la meva mare és una amiga.
210
00:17:44,274 --> 00:17:47,378
Sé que pot sonar estrany
però des que el meu pare va morir, nosaltres...
211
00:17:47,402 --> 00:17:50,238
Hem estat molt a prop, jo i la meva mare.
212
00:17:52,782 --> 00:17:54,951
Parlem de coses. Moltes coses.
213
00:17:56,244 --> 00:17:58,246
Ella m'ajuda tant com pot
amb moltes coses.
214
00:17:59,372 --> 00:18:00,373
Jo també l'ajudo.
215
00:18:03,418 --> 00:18:06,421
M'agradaria demanar-te un favor.
Només si vols, és clar.
216
00:18:07,255 --> 00:18:09,233
No et vull
sentir-se pressionat o obligat.
217
00:18:09,257 --> 00:18:12,051
Només em va semblar
una bona idea, així que vaig pensar que preguntaria.
218
00:18:14,554 --> 00:18:18,224
M'agradaria que vinguessis a casa meva algun dia
per conèixer la meva dona i els meus fills.
219
00:18:20,018 --> 00:18:22,937
Crec que et portaràs molt bé.
Què et sembla?
220
00:18:44,709 --> 00:18:46,419
Bona tarda. Deu ser Martin.
221
00:18:46,669 --> 00:18:50,506
Així és. Deu ser l'Anna.
Així és.
222
00:18:51,257 --> 00:18:54,695
Aquestes flors són per a tu.
El teu marit em va dir que t'agraden les orquídies,
223
00:18:54,719 --> 00:18:58,723
però no he pogut trobar
els tallats, així que et vaig portar roses.
224
00:18:59,349 --> 00:19:00,600
Com t'agraden les roses?
225
00:19:01,017 --> 00:19:04,520
Moltes gràcies, Martin.
M'encanten les roses. És molt amable per part teva.
226
00:19:05,521 --> 00:19:09,484
Entra.
Steven t'està esperant al pati.
227
00:19:19,285 --> 00:19:21,329
Aquest és en Bob.
Encantat de conèixer-te.
228
00:19:22,163 --> 00:19:23,206
I aquest és en Kim.
229
00:19:23,665 --> 00:19:26,626
Encantat de conèixer-te.
T'he portat uns petits regals.
230
00:19:26,918 --> 00:19:28,169
És molt amable per part teva.
231
00:19:28,795 --> 00:19:32,674
És un clauer amb una nota musical
per Kim perquè sé que li agrada la música.
232
00:19:34,968 --> 00:19:37,303
I un amb una cara somrient per a Bob.
233
00:19:38,596 --> 00:19:41,182
Què diem, Bob?
Gràcies.
234
00:19:43,935 --> 00:19:44,852
Que bonic...
235
00:19:46,062 --> 00:19:48,415
Bé, probablement hauríem de menjar.
236
00:19:48,439 --> 00:19:50,942
Tens gana, Martin?
Estic morint de gana.
237
00:19:55,863 --> 00:19:57,949
Quant de temps portes
al cor, Kim?
238
00:19:58,908 --> 00:20:02,787
Dos anys. Des que tenia 12 anys.
T'agrada cantar?
239
00:20:03,579 --> 00:20:06,624
M'encanta, però no ho tinc
una molt bona veu.
240
00:20:08,960 --> 00:20:10,795
Quants anys tens?
16.
241
00:20:12,213 --> 00:20:14,090
Tens cabells
sota els teus braços encara?
242
00:20:14,340 --> 00:20:16,884
Sí.
Acabo de tenir el meu primer període.
243
00:20:21,514 --> 00:20:24,434
T'importa si encenc un cigarret?
Millor que no.
244
00:20:24,767 --> 00:20:27,145
Està tot bé.
Només cal passar per la finestra.
245
00:20:38,489 --> 00:20:39,949
Ens pots cantar alguna cosa?
246
00:20:41,284 --> 00:20:42,886
Què, ara?
247
00:20:42,910 --> 00:20:44,495
Sí. Qualsevol cosa que t'agradi.
248
00:20:45,288 --> 00:20:46,873
No. Ara mateix no.
249
00:20:47,874 --> 00:20:51,753
Està avergonyida.
No, no ho sóc. Simplement no et ve de gust.
250
00:20:53,004 --> 00:20:54,422
Quan vas començar a fumar?
251
00:20:54,964 --> 00:20:57,884
Fa uns vuit mesos.
Vaig anar a casa d'un amic.
252
00:20:58,217 --> 00:20:59,635
Era una festa, de fet.
253
00:21:00,345 --> 00:21:04,015
I aquesta noia em va oferir un cigarret
i vaig dir: "Per què no", i em vaig il·luminar.
254
00:21:07,018 --> 00:21:08,978
Va ser un error. Ho lamento.
255
00:21:10,104 --> 00:21:12,857
Però ara és massa tard. Sóc addicte.
256
00:21:14,692 --> 00:21:16,152
Em pots mostrar
el cabell sota els teus braços?
257
00:21:17,028 --> 00:21:17,945
Segur.
258
00:21:21,949 --> 00:21:23,076
No tens tant.
259
00:21:24,077 --> 00:21:25,703
Has vist com de pelut és el meu pare?
260
00:21:26,454 --> 00:21:27,372
No.
261
00:21:27,538 --> 00:21:30,375
Té tres vegades més pèl
que tu.
262
00:21:32,835 --> 00:21:36,089
Tens un gran cos.
Gràcies.
263
00:21:40,176 --> 00:21:43,221
Vols sortir a passejar?
És un bon dia.
264
00:21:45,681 --> 00:21:47,392
Prefereixo quedar-me aquí
i escoltar música.
265
00:21:49,477 --> 00:21:53,415
És el meu reproductor de MP3 o el teu?
El meu, i no t'atreveixes a prendre
266
00:21:53,439 --> 00:21:54,399
aquest i perdre'l, també.
267
00:21:55,608 --> 00:21:57,235
Quin tipus de música escoltes?
268
00:21:57,985 --> 00:22:02,740
Tot tipus.
M'agrada el metall i el punk. Què passa amb tu?
269
00:22:03,282 --> 00:22:05,910
Crec que val la pena escoltar-ho
a tot tipus de música.
270
00:22:07,036 --> 00:22:09,038
Depèn del meu estat d'ànim i del que estic fent.
271
00:22:10,331 --> 00:22:12,208
Vindré a passejar amb tu
si vols.
272
00:22:12,959 --> 00:22:14,877
Podem portar el gos amb nosaltres
si no t'importa.
273
00:22:15,962 --> 00:22:18,423
Preferiria que fos just
nosaltres dos.
274
00:22:19,298 --> 00:22:21,008
Em poso nerviós amb els gossos...
275
00:22:22,051 --> 00:22:25,138
per si es barallan
amb un altre gos.
276
00:22:25,721 --> 00:22:28,474
La idea de separar els gossos que es barallen
em fa por.
277
00:22:40,987 --> 00:22:45,032
♪ Nosaltres... No tenim
no preocupar-se de res ♪
278
00:22:46,492 --> 00:22:48,202
♪ Perquè tenim el foc ♪
279
00:22:48,494 --> 00:22:51,372
♪ I estem cremant ♪
♪ un infern d'alguna cosa ♪
280
00:22:53,833 --> 00:22:54,750
♪ Ells ♪
281
00:22:55,668 --> 00:23:00,923
♪ Ens veuran des de l'espai exterior ♪
♪ Espai exterior, il·lumina'l ♪
282
00:23:02,049 --> 00:23:06,220
♪ Com si fóssim la font ♪
♪ De la raça humana, raça humana ♪
283
00:23:07,680 --> 00:23:13,561
♪ Quan es van apagar els llums ♪
♪ No saben què han sentit ♪
284
00:23:14,020 --> 00:23:19,942
♪ Enceneu el partit, feu-lo fort ♪
♪ Donar amor al món ♪
285
00:23:20,443 --> 00:23:26,199
♪ Alçarem la mà ♪
♪ Brillant fins al cel ♪
286
00:23:26,616 --> 00:23:32,205
♪ Perquè tenim el foc, foc, foc ♪
♪ Sí, tenim el foc, foc, foc ♪
287
00:23:32,580 --> 00:23:35,791
♪ I deixarem que es cremi ♪
♪ cremar, cremar, cremar ♪
288
00:23:36,042 --> 00:23:39,086
♪ Ho deixarem cremar ♪
♪ cremar, cremar, cremar ♪
289
00:23:39,295 --> 00:23:42,483
♪ Ho deixarem cremar ♪
♪ cremar, cremar, cremar ♪
290
00:23:42,507 --> 00:23:45,510
♪ Ho deixarem cremar ♪
♪ cremar, cremar, cremar ♪
291
00:23:46,886 --> 00:23:51,432
♪ Podem il·luminar-lo, amunt, amunt ♪
♪ Perquè el puguin apagar, apagar, apagar ♪
292
00:23:54,644 --> 00:23:56,187
Aquesta llimonada és casolana?
293
00:23:56,854 --> 00:23:58,648
Sí.
És increïble.
294
00:23:59,440 --> 00:24:03,027
La meva mare també fa llimonada.
Però fa temps que no ho aconsegueix.
295
00:24:03,236 --> 00:24:06,614
Li demanaré que en faci.
M'encanta la llimonada.
296
00:24:08,074 --> 00:24:12,203
M'agradaria conèixer la teva mare.
I podem fer un concurs de llimonades.
297
00:24:12,787 --> 00:24:14,038
A ella li agradaria.
298
00:24:15,039 --> 00:24:17,875
Les habitacions dels nens són increïbles.
Tan gran i brillant.
299
00:24:19,502 --> 00:24:21,337
Ets benvingut a passar la nit
si vols.
300
00:24:22,171 --> 00:24:24,465
Podem col·locar fàcilment un matalàs
al terra al costat del llit d'en Bob.
301
00:24:24,924 --> 00:24:27,760
Vosaltres dos podeu passar l'estona al matí
i et deixaré a casa demà a la tarda.
302
00:24:28,094 --> 00:24:30,346
Moltes gràcies, però prefereixo no.
303
00:24:30,972 --> 00:24:34,267
He d'arribar a casa aquesta nit.
No m'agrada deixar la meva mare sola.
304
00:24:36,102 --> 00:24:39,272
El que vulguis.
On vau anar vosaltres dos?
305
00:24:40,314 --> 00:24:43,317
Només per passejar.
M'encanta aquest barri.
306
00:24:43,985 --> 00:24:46,320
Tan tranquil, net, bonic.
307
00:24:47,530 --> 00:24:48,781
On vius, Martí?
308
00:24:49,323 --> 00:24:53,077
Vivim en un barri no tan agradable
en una casa no tan agradable.
309
00:24:54,078 --> 00:24:55,746
Amunt... amunt... eh, al nord.
310
00:24:59,125 --> 00:25:02,545
Quin noi més encantador.
no ho és?
311
00:25:04,672 --> 00:25:08,342
Sí, molt. Com va morir el seu pare?
312
00:25:09,885 --> 00:25:14,181
Accident de cotxe. Conduint a casa.
Enfonsat en un pal. Mort a l'instant.
313
00:25:15,766 --> 00:25:16,976
Quan fa que el coneixes?
314
00:25:17,810 --> 00:25:20,271
Una mica de temps.
Va ser un pacient meu fa anys.
315
00:25:22,898 --> 00:25:25,901
Vas anar al funeral?
Vaig anar, sí.
316
00:25:27,278 --> 00:25:28,529
Per què no vaig anar amb tu?
317
00:25:30,156 --> 00:25:32,491
Crec que t'ho vaig parlar,
però estaves ocupat o alguna cosa així.
318
00:25:39,790 --> 00:25:41,584
Li hauries de dir
tornar a tornar.
319
00:25:42,001 --> 00:25:43,919
ho faré.
Serà una gran companyia per a Bob.
320
00:25:44,295 --> 00:25:47,149
Vaig pensar que la propera vegada podria agafar tots dos
d'ells en algun lloc, per fer un passeig amb bicicleta.
321
00:25:48,341 --> 00:25:50,319
Hauries d'aconseguir això.
Podria ser l'hospital.
322
00:25:56,599 --> 00:25:59,685
hola?
Hola. Com estàs?
323
00:26:01,937 --> 00:26:05,107
Estic bé, Martin. Hi ha alguna cosa malament?
324
00:26:05,900 --> 00:26:08,253
No, només he trucat per dir-te que tenia...
325
00:26:08,277 --> 00:26:09,945
Un moment meravellós avui.
326
00:26:10,946 --> 00:26:12,281
Estic molt content d'escoltar-ho.
327
00:26:13,032 --> 00:26:16,637
Sí. Vaig pensar que hauria de tornar el favor.
328
00:26:16,661 --> 00:26:20,706
Així que m'agradaria convidar-te a sopar,
a casa meva.
329
00:26:21,082 --> 00:26:25,169
La meva mare estarà encantada de veure't.
Fa dos anys que no et veu.
330
00:26:25,878 --> 00:26:29,465
Des de l'hospital no.
Ella farà un pa de carn.
331
00:26:30,633 --> 00:26:32,176
És molt amable per part teva.
332
00:26:32,968 --> 00:26:34,053
Algun dia ho farem.
333
00:26:34,470 --> 00:26:36,764
Demà a la nit.
Ja li vaig dir.
334
00:26:37,264 --> 00:26:39,266
Li he demanat que faci un pa de carn
i llimonada.
335
00:26:40,267 --> 00:26:43,938
Seré a casa a les 6:30 cap a les 7:30.
336
00:27:17,388 --> 00:27:19,014
Vas venir
l'hospital avui?
337
00:27:19,348 --> 00:27:23,686
No. Jo estava a l'escola.
I després vaig anar al gimnàs.
338
00:27:24,353 --> 00:27:25,980
No has estat avui a l'hospital?
339
00:27:26,439 --> 00:27:29,167
Ho estava, però estava molt ocupat.
340
00:27:29,191 --> 00:27:31,402
Només em preguntava si vas venir
i no em va poder trobar.
341
00:27:35,072 --> 00:27:37,283
Vaig pensar que tots podríem
veure una pel·lícula junts.
342
00:27:38,576 --> 00:27:39,493
Si no t'importa.
343
00:27:40,411 --> 00:27:41,746
M'agradaria veure una pel·lícula.
344
00:27:42,329 --> 00:27:46,083
Ho sento, he d'arribar aviat a casa.
No puc sortir massa tard.
345
00:27:46,751 --> 00:27:49,545
No li vaig dir a la meva dona que arribaria tard aquesta nit
i ella podria estar preocupada.
346
00:27:50,588 --> 00:27:51,672
Podríeu trucar-la.
347
00:27:52,548 --> 00:27:55,235
De totes maneres, si et sents cansat,
podria aturar la pel·lícula.
348
00:27:55,259 --> 00:27:58,155
Podríeu anar a casa i nosaltres podríem mirar
la resta la propera vegada que vinguis.
349
00:27:58,179 --> 00:28:01,807
Si us plau, és la meva pel·lícula preferida.
També és la pel·lícula preferida del meu pare.
350
00:28:03,851 --> 00:28:05,853
Especial avui és
gofres de nabius.
351
00:28:06,645 --> 00:28:09,040
Per què em dius això?
Perquè et vull
352
00:28:09,064 --> 00:28:10,065
per creure en mi.
353
00:28:10,775 --> 00:28:13,462
No ets un déu.
Pots creure'm la meva paraula.
354
00:28:13,486 --> 00:28:15,321
Això són 12 anys
de l'escola catòlica parlant.
355
00:28:16,071 --> 00:28:17,823
Podria tornar si no estàs preparat.
356
00:28:18,282 --> 00:28:20,886
Com saps que no sóc un déu?
357
00:28:20,910 --> 00:28:22,536
Crec que aniré al llit.
358
00:28:24,705 --> 00:28:26,916
Em sap greu no poder veure la resta
de la pel·lícula amb tu.
359
00:28:31,378 --> 00:28:33,881
Bona nit.
Bona nit, Martin.
360
00:28:36,842 --> 00:28:39,762
Groundhog, que, segons diu la llegenda,
pot predir l'arribada d'una primavera primerenca.
361
00:28:40,971 --> 00:28:43,390
Així que suposo que la pregunta que tenim
preguntar-nos avui és...
362
00:28:44,558 --> 00:28:45,976
Fa temps que estàs casat?
363
00:28:47,353 --> 00:28:48,354
16 anys.
364
00:28:57,196 --> 00:29:00,115
Tens unes mans precioses.
Gràcies.
365
00:29:01,158 --> 00:29:07,081
La majoria dels metges tenen unes mans boniques.
Tan blanc i suau i net.
366
00:29:07,414 --> 00:29:09,041
De debò?
Sí.
367
00:29:12,419 --> 00:29:15,190
Recordo les teves mans des del darrere
quan anava a visitar el meu marit
368
00:29:15,214 --> 00:29:16,298
a l'hospital.
369
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
De fet, fins i tot li vaig parlar de les teves mans.
370
00:29:21,095 --> 00:29:22,096
I va acceptar.
371
00:29:23,097 --> 00:29:26,433
"Tens raó", va dir.
"Té unes mans precioses".
372
00:29:28,602 --> 00:29:29,770
Moltes gràcies.
373
00:29:31,939 --> 00:29:33,607
Recordes que vaig venir a l'hospital?
374
00:29:34,692 --> 00:29:35,609
Per descomptat.
375
00:29:37,236 --> 00:29:39,822
Aleshores era una mica més pesat
i el meu cabell era castany.
376
00:29:40,906 --> 00:29:41,824
Sí.
377
00:29:43,742 --> 00:29:47,204
Me n'he cansat.
El vaig tenyir fa aproximadament un mes.
378
00:29:48,998 --> 00:29:52,042
Em vas preferir amb els cabells castanys?
Com si fos aleshores?
379
00:29:54,169 --> 00:29:56,171
Crec que és... més bonic ara.
380
00:29:56,922 --> 00:29:58,090
Sí, estic d'acord.
381
00:30:09,518 --> 00:30:12,146
Vols unes postres?
Vaig fer una tarta de caramel.
382
00:30:13,606 --> 00:30:14,607
No, gràcies.
383
00:30:14,940 --> 00:30:18,753
Potser més tard.
Vas tenir molt per menjar.
384
00:30:29,330 --> 00:30:31,248
Puc mirar més de prop les teves mans?
385
00:30:52,269 --> 00:30:55,689
No et preocupis, segur que està adormit.
No hi ha res a tenir por.
386
00:30:56,148 --> 00:30:58,543
En tot cas, ell vol això
tant com jo.
387
00:30:58,567 --> 00:31:01,671
He d'anar.
Ho sento si t'he fet sentir incòmode.
388
00:31:01,695 --> 00:31:02,905
No ho volia fer.
389
00:31:03,947 --> 00:31:06,325
Però no et deixaré marxar
fins que no hagis provat el meu pastís.
390
00:31:06,992 --> 00:31:09,346
Si us plau, ara et faré una peça.
Si us plau, seure.
391
00:31:09,370 --> 00:31:12,081
Ho sento, m'he d'anar de debò. Bona nit.
392
00:31:34,436 --> 00:31:35,562
Bon dia.
393
00:31:36,063 --> 00:31:38,041
Què fas aquí?
Per què no estàs a l'escola?
394
00:31:38,065 --> 00:31:40,776
Em fa mal el cor.
Què vols dir?
395
00:31:42,736 --> 00:31:45,739
Tinc dolor. El meu pit, em fa mal.
396
00:31:46,448 --> 00:31:50,327
El meu cor. Estic preocupat.
No cal que et preocupis.
397
00:31:52,788 --> 00:31:55,958
Estic preocupat perquè és hereditari.
398
00:31:56,625 --> 00:31:59,670
Ets massa jove per estar preocupat.
Això és el que vas dir del meu pare.
399
00:32:00,671 --> 00:32:04,550
No fumava.
Va fer una dieta molt saludable.
400
00:32:06,301 --> 00:32:08,137
Anava a nedar gairebé cada dia.
401
00:32:09,513 --> 00:32:12,266
Hauria d'haver sortit d'aquella cirurgia
viu però va morir.
402
00:32:15,227 --> 00:32:18,647
Jo fumo. Vaig començar a fumar fa poc.
403
00:32:22,443 --> 00:32:23,444
Aquí fa mal.
404
00:32:31,076 --> 00:32:33,120
Ahir a la nit gairebé no vaig dormir.
405
00:32:34,746 --> 00:32:37,332
La meva mare estava tan preocupada que vaig dormir al seu llit.
406
00:32:55,225 --> 00:32:58,812
Si tingués pèl al pit i al ventre,
com els adjuntaries?
407
00:32:59,813 --> 00:33:01,023
Primer ens afaitaríem el cabell.
408
00:33:02,232 --> 00:33:04,318
Quant de temps triga al cabell
tornar a créixer?
409
00:33:04,902 --> 00:33:05,819
No ho sé.
410
00:33:07,112 --> 00:33:08,780
Un mes aproximadament, suposo.
411
00:33:11,450 --> 00:33:14,369
El teu fill em va dir que ho tens
molt pèl sota els braços.
412
00:33:14,828 --> 00:33:16,246
Tres vegades més que jo.
413
00:33:16,872 --> 00:33:20,209
I que tens l'esquena molt peluda
i una panxa molt peluda.
414
00:33:21,376 --> 00:33:24,004
Segurament tinc una mica més de cabell
que tu perquè sóc més gran que tu.
415
00:33:25,255 --> 00:33:28,592
Però aviat també tindreu més cabells.
Tot es deu a les hormones.
416
00:33:29,843 --> 00:33:31,011
Em pots mostrar, si us plau?
417
00:33:32,387 --> 00:33:35,432
Et pots treure la camisa?
i ensenya'm, si us plau?
418
00:33:37,768 --> 00:33:38,685
Si us plau.
419
00:34:02,417 --> 00:34:05,462
D'acord, tens més cabell que jo
però no tres vegades més.
420
00:34:06,046 --> 00:34:08,840
La meva mare i jo vam pensar que estaria bé
si veniu a sopar aquesta nit.
421
00:34:10,050 --> 00:34:11,718
Podríem veure la resta de la pel·lícula.
422
00:34:13,262 --> 00:34:14,680
Et sona bé vuit?
423
00:34:15,556 --> 00:34:17,766
És molt amable per part teva
però no puc fer-ho aquesta nit.
424
00:34:19,309 --> 00:34:20,227
Necessito estar a casa.
425
00:34:20,727 --> 00:34:23,981
No pots fugir un parell d'hores?
No puc. No.
426
00:34:25,232 --> 00:34:26,149
En un altre moment.
427
00:34:27,109 --> 00:34:28,485
La meva mare estarà molesta.
428
00:34:29,319 --> 00:34:32,197
Puc dir-te un secret?
Però no li diguis que t'ho vaig dir.
429
00:34:33,532 --> 00:34:37,786
Crec que ella... Crec que li agrades.
Vull dir, està atreta per tu.
430
00:34:38,370 --> 00:34:41,290
Però ella diu que no és cert.
Però ho és, n'estic segur.
431
00:34:42,416 --> 00:34:44,876
I, per ser sincer, crec que ets perfecte
l'un per l'altre.
432
00:34:46,503 --> 00:34:47,754
Faríeu una gran parella.
433
00:34:49,172 --> 00:34:52,467
Té un gran cos.
Ho has vist per tu mateix.
434
00:34:57,139 --> 00:34:59,474
Va perdre pes
i té una figura molt gran.
435
00:35:04,521 --> 00:35:05,999
La teva mare és molt bonica,
però la idea
436
00:35:06,023 --> 00:35:08,108
que ella i jo podríem estar junts
és ridícul.
437
00:35:09,109 --> 00:35:10,986
Deixa'm recordar-te que sóc un home casat.
438
00:35:11,945 --> 00:35:15,490
I estimo molt la meva dona i els meus fills,
i que estem molt contents junts.
439
00:35:16,617 --> 00:35:19,053
I per a la vostra informació,
estàs absolutament bé.
440
00:35:19,077 --> 00:35:19,995
No et passa res.
441
00:35:20,704 --> 00:35:23,582
Però realment hauríeu de deixar de fumar.
Ho promets?
442
00:35:25,292 --> 00:35:28,211
Així que estem bé?
No hi ha res dolent amb mi?
443
00:35:29,421 --> 00:35:30,464
No pots estar més saludable.
444
00:35:31,757 --> 00:35:33,800
Realment hauríeu d'anar ara
perquè arribo tard a les meves rondes.
445
00:35:41,725 --> 00:35:46,271
No feu servir aquest ganivet. Aquí.
Fes servir aquest. És molt més nítid.
446
00:35:47,356 --> 00:35:49,483
Aquí està, doctor.
Gràcies, infermera.
447
00:35:52,194 --> 00:35:55,238
Ah, i no us oblideu de tallar
les galtes. Són delicioses.
448
00:35:55,572 --> 00:35:56,615
Ho puc fer.
449
00:36:02,913 --> 00:36:04,081
On ets?
450
00:36:05,999 --> 00:36:08,543
T'he trucat cent vegades.
No heu vist les meves trucades?
451
00:36:10,379 --> 00:36:11,588
Sí, sóc aquí.
452
00:36:14,132 --> 00:36:17,511
Què vols dir que no pots?
T'he donat una llesca de pastís de poma.
453
00:36:20,138 --> 00:36:24,101
No, no, has de fer-ho.
Fa més de mitja hora que estic esperant.
454
00:36:28,522 --> 00:36:32,693
Només vine una estona.
Puc acostar-me a on ets.
455
00:36:33,568 --> 00:36:34,778
Estàs a l'hospital?
456
00:36:36,613 --> 00:36:38,323
Et puc portar el pastís de poma.
457
00:36:40,283 --> 00:36:42,369
Què és... què és tan important?
458
00:36:44,246 --> 00:36:47,999
És una... és una operació?
Estàs a l'hospital?
459
00:36:51,878 --> 00:36:53,714
M'encanta el so d'aquells que cuinan.
460
00:37:04,850 --> 00:37:09,646
On eres?
Jo estava dins. Fent una trucada.
461
00:37:10,897 --> 00:37:12,983
El peix està gairebé llest.
Passa'm el teu plat.
462
00:37:14,317 --> 00:37:16,570
Els aconseguiré.
He de rentar-me les mans de totes maneres.
463
00:37:17,362 --> 00:37:18,697
Gràcies, estimada.
464
00:37:26,705 --> 00:37:29,207
Necessites un cop de mà?
No, està bé.
465
00:37:31,877 --> 00:37:34,254
M'he oblidat de dir-te
Ahir vaig veure aquell noi.
466
00:37:34,921 --> 00:37:36,298
La companya d'escola de la teva filla.
467
00:37:37,215 --> 00:37:38,133
Martín?
468
00:37:38,800 --> 00:37:42,262
Sí, sí, Martín.
No recordava el seu nom.
469
00:37:43,722 --> 00:37:45,766
On el vas veure?
A l'hospital.
470
00:37:46,391 --> 00:37:49,019
Estava al voltant del teu cotxe.
Semblava que t'estava esperant.
471
00:37:49,978 --> 00:37:52,522
Vaig intentar saludar
però va fer veure que no em veia.
472
00:37:52,856 --> 00:37:56,193
Això és impossible. No pot haver estat ell.
473
00:37:56,693 --> 00:37:59,112
podria estar equivocat,
però s'assemblava molt a ell.
474
00:38:00,822 --> 00:38:04,159
Treu el meu tros de la graella, vols?
No m'agrada exagerat.
475
00:38:19,883 --> 00:38:21,510
Hola, pare.
Hola, estimada.
476
00:38:22,093 --> 00:38:24,012
On has estat?
Pràctica coral.
477
00:38:24,596 --> 00:38:26,807
Has menjat?
Sí, he menjat abans.
478
00:38:27,307 --> 00:38:30,328
No cal portar el gos a passejar.
Ja la vaig treure.
479
00:38:30,352 --> 00:38:32,229
Vaig tornar fa una estona.
D'acord.
480
00:38:33,313 --> 00:38:34,856
Pare, saps a qui he vist avui?
481
00:38:35,398 --> 00:38:36,483
Qui, estimat?
Martín.
482
00:38:36,900 --> 00:38:37,818
Martin qui?
483
00:38:38,068 --> 00:38:40,737
Martin, aquell noi que va venir aquí
l'altre dia.
484
00:38:41,238 --> 00:38:42,697
El fill del teu expacient.
485
00:38:43,365 --> 00:38:46,284
Em va portar de tornada de la pràctica del cor
a la motocicleta del seu amic.
486
00:38:46,785 --> 00:38:49,579
És molt divertit.
Vaig riure tant que em feien mal les costelles.
487
00:38:51,164 --> 00:38:52,541
Sí, és molt divertit.
488
00:38:54,334 --> 00:38:56,753
Kim, no vull que vagis a cavall
en motos sense casc.
489
00:38:57,003 --> 00:38:59,422
Portava un casc. Em va donar la seva.
490
00:38:59,840 --> 00:39:03,093
Per què no li vau demanar que entrés?
Ho vaig fer, però tenia pressa.
491
00:39:03,426 --> 00:39:04,553
Havia d'arribar a casa.
492
00:39:04,970 --> 00:39:06,721
On és la mare?
Està prenent una dutxa.
493
00:39:07,264 --> 00:39:08,390
Hi ha alguna cosa que necessiteu?
494
00:39:09,975 --> 00:39:11,059
Me'n vaig al llit.
495
00:39:12,102 --> 00:39:13,103
Bona nit, estimada.
496
00:40:08,158 --> 00:40:10,243
Has despertat Bob?
Ho vaig fer.
497
00:40:11,119 --> 00:40:13,580
Només li agrada estirar al llit
abans d'aixecar-se. Deixa'l estar.
498
00:40:14,372 --> 00:40:16,333
Vols que t'apregui
una mica més de suc de taronja?
499
00:40:16,917 --> 00:40:18,543
Ell arribarà tard. Has vist l'hora?
500
00:40:19,794 --> 00:40:21,212
L'autobús escolar arribarà en qualsevol moment.
501
00:40:29,554 --> 00:40:32,349
Robert, tens alguna idea?
quina hora és? Aixeca't i vesteix-te.
502
00:40:35,310 --> 00:40:36,311
No puc aixecar-me.
503
00:40:36,770 --> 00:40:39,230
Tens deu minuts per rentar-te,
vestida i esmorzar.
504
00:40:39,856 --> 00:40:42,275
No et portaré a l'escola,
i la teva mare tampoc.
505
00:40:44,027 --> 00:40:45,028
No puc aixecar-me.
506
00:40:46,029 --> 00:40:48,114
Bob, aixeca't i vesteix-te,
i deixa de fer malbé.
507
00:40:49,449 --> 00:40:53,119
Pare, les meves cames estan adormides.
508
00:40:54,829 --> 00:40:55,997
No els puc moure.
509
00:40:58,500 --> 00:40:59,668
No puc aguantar.
510
00:41:34,536 --> 00:41:36,079
Ho saps
on ets ara?
511
00:41:36,746 --> 00:41:39,416
Estic a l'hospital,
al departament de neurologia.
512
00:41:39,958 --> 00:41:43,837
Tens tota la raó.
Em pots dir quin dia és avui?
513
00:41:44,379 --> 00:41:46,339
dijous.
De nou.
514
00:41:46,631 --> 00:41:48,550
Ara, agafaré aquest pin,
515
00:41:49,134 --> 00:41:52,220
Vaig a tocar les soles
dels teus peus i dels teus dits
516
00:41:52,721 --> 00:41:55,199
i vull que em digueu...
517
00:41:56,266 --> 00:41:58,435
Pots sentir això?
Sí.
518
00:42:02,397 --> 00:42:03,898
Mm-hm. Sí.
519
00:42:04,315 --> 00:42:07,861
Per aquest, t'asseuràs
i mira'm bé. D'acord?
520
00:42:20,331 --> 00:42:22,167
Bé.
Ara treu la llengua...
521
00:42:37,599 --> 00:42:39,768
Què va passar?
Tot està absolutament bé.
522
00:42:40,226 --> 00:42:42,812
Larry li va donar una explicació completa
examen neurològic. No és res.
523
00:42:43,605 --> 00:42:45,565
Vosaltres dos aneu a casa. I en parlarem aquesta nit.
524
00:42:46,191 --> 00:42:49,069
No arribaré tard.
El meu horari d'avui és bastant lleuger. D'acord?
525
00:42:49,944 --> 00:42:51,654
Potser s'hauria de fer una ressonància magnètica.
526
00:42:52,280 --> 00:42:55,867
No cal preocupar-se amb tot això.
Només es va espantar, això és tot.
527
00:42:57,410 --> 00:42:59,472
Està absolutament bé.
Estàs perfectament bé, oi?
528
00:42:59,496 --> 00:43:00,413
Sí.
529
00:43:01,790 --> 00:43:03,309
Crec que potser hi va haver una prova
avui a l'escola
530
00:43:03,333 --> 00:43:04,793
que no ens havíem preparat molt bé.
531
00:43:05,168 --> 00:43:08,004
Sí, volia passar el dia
a l'hospital amb Larry i nosaltres.
532
00:43:08,713 --> 00:43:09,631
Anem-hi.
533
00:43:10,173 --> 00:43:11,091
pare.
Sí?
534
00:43:11,382 --> 00:43:13,319
No ens ho vas a ensenyar?
un quiròfan?
535
00:43:13,343 --> 00:43:14,344
Una altra vegada, estimat.
536
00:43:14,552 --> 00:43:16,155
Necessiten que em prepari per a la cirurgia
de seguida.
537
00:43:16,179 --> 00:43:17,555
He d'anar. Ens veiem aquesta nit.
538
00:43:48,670 --> 00:43:50,338
No puc sentir les cames.
539
00:43:52,215 --> 00:43:53,675
Què?
No sento les cames!
540
00:43:58,346 --> 00:43:59,597
Vinga, gira.
541
00:44:01,391 --> 00:44:03,268
Disculpeu, podem obtenir ajuda aquí?
542
00:44:04,936 --> 00:44:06,437
Necessita una mica d'ajuda. Gràcies.
543
00:44:37,927 --> 00:44:42,223
MRI, MRA tots dos bé.
L'anàlisi de sang va tornar bé.
544
00:44:43,224 --> 00:44:45,768
Cardiograma, radiografia de tòrax, tot clar.
545
00:44:46,186 --> 00:44:49,480
Ha estat
sota cap estrès psicològic últimament?
546
00:44:49,939 --> 00:44:51,417
Exàmens a l'escola potser?
547
00:44:51,441 --> 00:44:54,110
Sí.
No està estressat. Està bé.
548
00:44:54,569 --> 00:44:56,821
Està una mica ansiós
però ell és així.
549
00:44:58,239 --> 00:45:01,594
Al meu entendre,
ell també s'hauria de quedar demà,
550
00:45:01,618 --> 00:45:03,286
només perquè puguem vigilar-lo.
551
00:45:03,703 --> 00:45:04,871
Què passa amb una exploració PET?
552
00:45:05,163 --> 00:45:08,291
No crec que hi hagi cap necessitat d'això.
Què et sembla, Larry?
553
00:45:09,209 --> 00:45:11,169
I demà estarà prou bé
caminar fins a casa.
554
00:45:11,544 --> 00:45:13,671
Sí, no crec
és necessari en aquest punt.
555
00:45:14,172 --> 00:45:18,051
A veure com van les coses demà
i des d'allà ho agafarem.
556
00:45:18,885 --> 00:45:20,887
No hi ha res de què preocupar-se,
al meu entendre.
557
00:45:21,471 --> 00:45:25,266
Ves a casa, demà parlarem
i estaré aquí tot el dia.
558
00:45:26,392 --> 00:45:29,103
I, Anna, un plaer veure't...
559
00:45:30,480 --> 00:45:31,773
fins i tot en aquestes circumstàncies.
560
00:45:32,232 --> 00:45:34,275
Tu també, Larry.
Bona nit.
561
00:45:34,776 --> 00:45:36,819
Adéu, Larry. I gràcies per tot.
562
00:45:37,820 --> 00:45:40,549
Vols que els ho faci saber?
no operaràs demà?
563
00:45:40,573 --> 00:45:43,034
Vaig dir que no.
Deixeu de parlar-ne.
564
00:45:43,368 --> 00:45:44,953
Això no serà necessari, Mateu.
565
00:45:45,453 --> 00:45:47,473
Vindré al matí.
No entraré a la clínica.
566
00:45:47,497 --> 00:45:49,391
Portaré aquests bunyols
estima tant.
567
00:45:49,415 --> 00:45:51,751
Sí. Estic segur que estarà emocionat.
568
00:46:45,638 --> 00:46:48,349
On eres?
A Claire's.
569
00:46:50,768 --> 00:46:52,854
El pare està adormit?
Sí.
570
00:46:55,440 --> 00:46:58,627
Com està Bob?
Bob està absolutament bé.
571
00:46:58,651 --> 00:47:00,403
Només el mantenen
en com a precaució.
572
00:47:03,072 --> 00:47:06,451
Com et sents?
estic bé. Com vols dir?
573
00:47:07,285 --> 00:47:10,496
Vull dir, estàs cansat?
Estic absolutament bé.
574
00:47:12,623 --> 00:47:14,709
Estic una mica cansat, això és tot.
D'acord.
575
00:47:18,129 --> 00:47:19,130
Ens veiem al matí.
576
00:47:20,006 --> 00:47:22,693
Ah, i mentre Bob és a l'hospital
seràs responsable
577
00:47:22,717 --> 00:47:24,302
per regar les plantes. D'acord?
578
00:47:37,148 --> 00:47:39,418
Ha anat al bany?
Es va aixecar?
579
00:47:39,442 --> 00:47:42,046
No ho tenia quan vaig passar
fa aproximadament una hora. Ell no volia.
580
00:47:42,070 --> 00:47:43,797
No volia fer pipí o no s'havia aixecat?
581
00:47:43,821 --> 00:47:46,091
No volia fer pipí.
Es podria aixecar?
582
00:47:46,115 --> 00:47:47,950
Estava adormit.
No volia arrossegar-lo fora del llit.
583
00:47:53,331 --> 00:47:56,084
Bon dia, doctor.
Com està, senyora Murphy?
584
00:47:57,126 --> 00:48:00,171
Vaig venir a veure en Bob.
La Kim em va explicar què va passar.
585
00:48:01,214 --> 00:48:03,216
Hola, Martin. Que bonic de tu.
586
00:48:04,342 --> 00:48:05,718
Bon dia, estimada.
587
00:48:06,844 --> 00:48:08,721
El teu amic Martin va venir a veure't?
588
00:48:09,389 --> 00:48:12,308
Ara et deixaré sol perquè puguis gastar
una estona amb ell, també.
589
00:48:12,809 --> 00:48:13,851
He d'anar de totes maneres.
590
00:48:14,268 --> 00:48:16,521
Vindré a veure'l
una altra vegada una altra vegada.
591
00:48:17,271 --> 00:48:22,026
Em vaig oferir a ajudar-lo a anar al bany
però ell no volia que ho fes.
592
00:48:23,361 --> 00:48:24,570
Va mullar el llit.
593
00:48:27,532 --> 00:48:29,742
Vaig portar una mica de llimonada
la meva mare va fer ahir.
594
00:48:30,493 --> 00:48:32,805
Hauríeu de provar-ne alguna.
Feu-me saber què en penseu.
595
00:48:32,829 --> 00:48:34,038
Moltes gràcies.
596
00:48:35,706 --> 00:48:37,333
Estimat, saps què hi ha en aquesta caixa?
597
00:48:38,626 --> 00:48:40,687
Què?
Bunyols de canyella.
598
00:48:40,711 --> 00:48:42,797
Anem a la cafeteria de dalt.
599
00:48:44,465 --> 00:48:45,675
Vine sempre que puguis.
600
00:48:46,676 --> 00:48:48,803
No crec que tindré temps
avui, com us podeu imaginar.
601
00:48:49,262 --> 00:48:50,221
En parlarem una altra vegada.
602
00:48:50,847 --> 00:48:55,035
No, avui. Cap a la cafeteria.
Només durant deu minuts.
603
00:48:55,059 --> 00:48:56,561
No m'aixequis com ahir a la nit.
604
00:49:04,861 --> 00:49:06,446
T'he portat un regal.
605
00:49:07,196 --> 00:49:10,700
M'has fet tants regals
i no t'he donat res.
606
00:49:11,367 --> 00:49:12,618
Vaig pensar que era groller de mi part.
607
00:49:14,620 --> 00:49:15,621
Tanca els ulls.
608
00:49:17,373 --> 00:49:18,666
Tanca els ulls, si us plau.
609
00:49:20,877 --> 00:49:22,295
És una navalla suïssa.
610
00:49:22,503 --> 00:49:26,048
No t'ho hauria d'haver dit.
Acabo d'arruïnar la sorpresa. ho sento.
611
00:49:26,841 --> 00:49:29,552
Moltes gràcies, Martin.
Jo era ximple.
612
00:49:29,802 --> 00:49:31,471
Martin, he de tornar a baixar.
613
00:49:33,264 --> 00:49:34,182
D'acord.
614
00:49:35,600 --> 00:49:39,246
Encara que no et mantindré molt més
tu... t'has estat dedicant,
615
00:49:39,270 --> 00:49:41,022
cada cop menys temps per a mi últimament.
616
00:49:43,107 --> 00:49:45,776
Volia dir una cosa més.
Ho sento molt pel Bob.
617
00:49:46,110 --> 00:49:47,695
No és res greu.
No, ho és.
618
00:49:47,987 --> 00:49:50,239
Aquell moment crític el vam conèixer tots dos
vindria algun dia...
619
00:49:51,491 --> 00:49:53,534
Aquí està. Aquest moment és ara.
620
00:49:56,746 --> 00:49:59,582
Ja saps el que vull dir.
No, jo no.
621
00:50:00,708 --> 00:50:02,919
Escolta, Martin, no tinc temps
per això.
622
00:50:03,753 --> 00:50:07,256
D'acord, ho explicaré molt ràpidament
perquè no et aguanti.
623
00:50:09,842 --> 00:50:11,820
Sí, és exactament el que penses.
624
00:50:11,844 --> 00:50:14,615
Igual que vas matar un membre de la meva família,
ara has de matar un membre de la teva família
625
00:50:14,639 --> 00:50:16,408
per equilibrar les coses, entens?
626
00:50:16,432 --> 00:50:18,785
No et puc dir a qui matar,
per descomptat, això ho decideixes tu.
627
00:50:18,809 --> 00:50:21,747
Però, si no ho fas,
tots emmalaltiran i moriran.
628
00:50:21,771 --> 00:50:24,500
Bob morirà. Kim morirà.
La teva dona morirà.
629
00:50:24,524 --> 00:50:27,669
Tots emmalaltiran i moriran.
Paràlisi de les extremitats.
630
00:50:27,693 --> 00:50:29,963
Rebuig al menjar
fins al punt de morir de fam.
631
00:50:29,987 --> 00:50:33,383
Sagnat dels ulls.
La mort. Un, dos, tres, quatre.
632
00:50:33,407 --> 00:50:36,077
No et preocupis, no et posaràs malalt.
Només has de mantenir la calma, això és tot.
633
00:50:38,538 --> 00:50:41,082
Allà, ho vaig dir tan ràpid com vaig poder.
634
00:50:42,458 --> 00:50:44,377
Espero no haver-te retingut massa temps.
635
00:50:47,213 --> 00:50:49,090
Uh, una cosa més.
636
00:50:50,174 --> 00:50:51,342
Seré molt ràpid.
637
00:50:51,592 --> 00:50:54,845
Només tens uns dies per decidir
a qui matar. Un cop entra la tercera etapa,
638
00:50:55,471 --> 00:50:58,224
recordes quina és la tercera etapa?
639
00:50:58,933 --> 00:51:02,436
Està sagnant pels ulls,
aquesta és la tercera etapa.
640
00:51:03,354 --> 00:51:06,107
Un cop passa l'hemorràgia, només és
qüestió d'hores abans de morir.
641
00:51:08,067 --> 00:51:10,504
D'acord, allà. No tinc res més a dir.
642
00:51:10,528 --> 00:51:14,031
A menys que hagis...
A menys que tinguis cap pregunta.
643
00:51:43,811 --> 00:51:47,189
Ha menjat?
No. No té gana.
644
00:51:48,816 --> 00:51:52,320
Què vols dir que no té gana?
No té gana.
645
00:52:07,084 --> 00:52:09,045
Vinga, estimat. Menja un bunyol.
646
00:52:09,879 --> 00:52:11,714
No ho vull, pare.
Tu ho fas.
647
00:52:12,882 --> 00:52:14,943
Però tens por de la teva mare
i t'ho diré
648
00:52:14,967 --> 00:52:18,804
per menjar bunyols. Vinga, menja't.
Tens el meu permís.
649
00:52:19,513 --> 00:52:20,741
Tens el nostre permís.
650
00:52:20,765 --> 00:52:22,534
Està bé que mengi un bunyol,
no és Anna?
651
00:52:22,558 --> 00:52:24,935
Sí, és clar.
Has sentit a la teva mare, menja't.
652
00:52:26,562 --> 00:52:27,480
Bob?
653
00:52:32,234 --> 00:52:35,005
Deixeu-lo en pau. Ell no ho vol.
El menjarà més tard.
654
00:52:35,029 --> 00:52:36,030
Així és.
655
00:52:37,907 --> 00:52:40,451
Així és. Menja't. Ara mastegueu-lo.
Oreneta.
656
00:52:40,743 --> 00:52:44,431
Deixeu-lo en pau. Ara no ho vol.
Ara mateix els menjarà.
657
00:52:44,455 --> 00:52:45,682
Està completament abatut.
658
00:52:45,706 --> 00:52:48,000
Per això segueix caient
i arrossegant-se a quatre potes.
659
00:52:49,585 --> 00:52:50,771
Se les menjarà, totes.
660
00:52:50,795 --> 00:52:52,588
Cinc minuts pla,
Vull veure tota la caixa buida.
661
00:53:26,706 --> 00:53:31,711
Això vol dir,
"A l'autobús hi ha guanyadors i vençuts".
662
00:53:33,045 --> 00:53:37,341
Però és divertit perquè sona com,
663
00:53:37,842 --> 00:53:41,947
"A l'autobús hi ha 20 cors
i 20 culs".
664
00:53:41,971 --> 00:53:43,806
Això és divertit.
665
00:53:50,479 --> 00:53:52,231
Estàs en el teu període?
666
00:53:53,607 --> 00:53:54,525
No.
667
00:53:57,653 --> 00:53:59,697
Si tens gana,
podem demanar alguna cosa més tard.
668
00:54:00,656 --> 00:54:03,492
Els meus pares no tornaran fins tard
i m'han deixat uns diners.
669
00:54:05,536 --> 00:54:06,662
No tinc gana.
670
00:54:42,406 --> 00:54:44,408
Ets la noia més maca que he conegut mai.
671
00:54:55,878 --> 00:54:57,505
He d'anar, ho sento.
672
00:54:58,589 --> 00:54:59,632
Per què?
673
00:55:00,341 --> 00:55:03,260
Queda't una mica més.
Podem escoltar una mica de música.
674
00:55:03,969 --> 00:55:06,013
No puc. És tard. ho sento.
675
00:55:10,476 --> 00:55:12,287
Estàs enfadat amb mi pel meu pare?
676
00:55:12,311 --> 00:55:14,730
No siguis estúpid.
No estic gens enfadat amb tu.
677
00:55:15,523 --> 00:55:16,982
Vaig pensar que m'havia deixat clar.
678
00:55:18,776 --> 00:55:21,320
No em sento enfadat amb ell.
Em sap greu per ell.
679
00:55:22,905 --> 00:55:26,784
He d'anar perquè és tard.
És tan senzill com això.
680
00:55:27,910 --> 00:55:29,995
No siguis un arrossegament. Vaig pensar que ho entenies.
681
00:55:30,704 --> 00:55:33,499
Ho sento, Martin. T'estimo molt.
682
00:56:15,791 --> 00:56:17,209
Avui ha deixat de menjar.
683
00:56:18,502 --> 00:56:19,753
Es nega a menjar.
684
00:56:22,214 --> 00:56:23,757
Algunes de les proves s'han de tornar a fer.
685
00:56:24,300 --> 00:56:27,612
Respira profundament.
Mantingueu-lo uns segons.
686
00:56:27,636 --> 00:56:30,431
No han detectat res.
D'acord, bé. Respira.
687
00:56:31,432 --> 00:56:33,368
Ha passat menys d'un dia
des de les seves últimes proves
688
00:56:33,392 --> 00:56:35,811
No crec que els resultats es mostrin
qualsevol cosa diferent.
689
00:56:36,520 --> 00:56:38,397
Per ser sincer, penso el que tenim aquí
690
00:56:39,315 --> 00:56:42,234
és un cas clar
d'algun trastorn psicosomàtic.
691
00:56:43,110 --> 00:56:44,862
Estic inclinat a estar d'acord amb l'Anna.
692
00:56:46,655 --> 00:56:47,656
Bé, què vols dir?
693
00:56:47,990 --> 00:56:51,011
No hem de descartar totes les causes possibles
abans de recórrer a l'opció fàcil
694
00:56:51,035 --> 00:56:52,411
d'un trastorn psicosomàtic?
695
00:56:53,203 --> 00:56:55,080
Ja ho hem descartat
tota la resta.
696
00:56:59,376 --> 00:57:02,480
Crec que amb psicològic
suport i tractament psiquiàtric,
697
00:57:02,504 --> 00:57:04,673
si cal, anirà bé.
698
00:57:05,299 --> 00:57:07,801
Tornarà a caminar i tornarà a menjar.
699
00:57:08,594 --> 00:57:09,654
Per descomptat que ho farà.
700
00:57:15,184 --> 00:57:19,039
Anna, si en Bob era miope
i tenia una cataracta o glaucoma
701
00:57:19,063 --> 00:57:20,522
llavors la teva opinió
realment seria valuós.
702
00:57:21,941 --> 00:57:23,692
Però, per sort,
La vista de Bob és perfecta.
703
00:57:24,652 --> 00:57:26,546
I sincerament puc dir
que si mai necessitava ulleres
704
00:57:26,570 --> 00:57:28,030
tu seria la primera persona, jo ho consultaria.
705
00:57:28,781 --> 00:57:31,092
Però ara mateix el nen no pot menjar
i està paralitzat a les dues cames.
706
00:57:31,116 --> 00:57:33,953
Així que ho sento, no m'interessa gens ni mica
segons la teva opinió mèdica.
707
00:57:35,746 --> 00:57:37,998
Obertura de portes.
Pren el teu torn.
708
00:57:44,129 --> 00:57:45,297
Portes tancant.
709
00:57:45,881 --> 00:57:47,967
Si us plau, estigueu clar.
710
00:58:09,029 --> 00:58:10,948
Vinga, Bob. Anem a passejar.
711
00:58:11,699 --> 00:58:13,617
Aixeques tu. Aquí tens.
712
00:58:14,034 --> 00:58:14,952
D'acord.
713
00:58:15,285 --> 00:58:18,122
Preparat? Allà anem.
714
00:58:38,475 --> 00:58:39,393
Bob?
715
00:58:45,190 --> 00:58:47,669
Per què no juguem un joc?
Quin joc?
716
00:58:47,693 --> 00:58:49,903
Et diré un secret,
una cosa que mai t'he dit abans.
717
00:58:50,320 --> 00:58:53,782
Llavors em diràs un i qui sigui
diu que el millor secret guanya. D'acord?
718
00:58:56,910 --> 00:59:00,330
Quan tenia la teva edat,
Només havia començat a masturbar-me.
719
00:59:01,832 --> 00:59:05,586
I tot just havia començat a ejacular.
Només una mica, amb prou feines una gota.
720
00:59:06,754 --> 00:59:08,481
Em preocupava que ho tingués
algun tipus de problema
721
00:59:08,505 --> 00:59:10,924
perquè a l'escola ho havia sentit
tota mena d'històries.
722
00:59:13,552 --> 00:59:16,096
Llavors un dia, quan el meu pare havia tingut
molt per beure,
723
00:59:17,056 --> 00:59:19,475
i els meus germans estaven fora
i estava dormint al dormitori,
724
00:59:20,476 --> 00:59:22,978
Vaig entrar, vaig posar la mà al seu penis,
725
00:59:23,729 --> 00:59:25,439
i va començar a acariciar-lo
fins que va ejacular.
726
00:59:27,483 --> 00:59:28,650
Els llençols estaven coberts d'esperma.
727
00:59:30,569 --> 00:59:31,612
Em vaig espantar i vaig sortir corrent.
728
00:59:34,531 --> 00:59:35,741
No ho he dit mai a ningú abans.
729
00:59:37,951 --> 00:59:39,787
Ara et toca dir-me un secret.
730
00:59:41,705 --> 00:59:44,625
No ho sé. No en tinc cap.
731
00:59:45,626 --> 00:59:48,003
Això és impossible.
Has de tenir-ne un.
732
00:59:50,464 --> 00:59:52,424
No. Jo no.
733
00:59:53,467 --> 00:59:56,196
Bob, si tot això és només un acte,
has de saber que si m'ho dius ara,
734
00:59:56,220 --> 00:59:58,097
No et castigaré.
I la teva mare tampoc.
735
00:59:59,056 --> 01:00:00,516
Tampoc ens enfadarem amb tu.
736
01:00:02,392 --> 01:00:03,435
No és un acte.
737
01:00:03,811 --> 01:00:06,814
Però si és un acte i no pares
aquesta estúpida broma ara mateix,
738
01:00:07,106 --> 01:00:09,108
el teu càstig no serà només
sense televisió durant dos mesos.
739
01:00:10,234 --> 01:00:13,529
Portaré la meva navalla elèctrica,
i t'afaitaré el cap
740
01:00:14,238 --> 01:00:15,155
i et farà menjar els cabells.
741
01:00:17,241 --> 01:00:21,703
Ho vull dir, literalment et faré menjar
els teus cabells. No estic fent broma.
742
01:00:23,080 --> 01:00:24,081
No és un acte.
743
01:00:41,807 --> 01:00:45,060
T'he portat una camisa neta.
Gràcies.
744
01:00:48,313 --> 01:00:49,356
Alguna cosa per dir-me?
745
01:00:52,693 --> 01:00:53,610
Amb gana?
746
01:00:55,195 --> 01:00:56,697
Vols que et porti alguna cosa per menjar?
747
01:00:58,031 --> 01:00:59,158
No, gràcies.
748
01:01:00,701 --> 01:01:04,580
Potser tenies raó.
Potser tot és psicològic.
749
01:01:05,747 --> 01:01:08,876
Tot anirà bé, ja ho veuràs.
Confia en mi.
750
01:01:10,460 --> 01:01:12,504
Estem junts en això.
Tot anirà bé.
751
01:01:14,840 --> 01:01:15,942
Anem a portar-te alguna cosa per menjar,
752
01:01:15,966 --> 01:01:17,801
agafa una mica d'aire fresc i puja
i veure el petit.
753
01:01:18,719 --> 01:01:21,698
♪ Ja és aquí el Nadal, que porta alegria ♪
♪ A joves i grans ♪
754
01:01:21,722 --> 01:01:23,658
♪ Mòbil i atrevit ♪
♪ Ding, dong, ding, dong ♪
755
01:01:23,682 --> 01:01:26,703
♪ Aquesta és la seva cançó ♪
♪ Amb anell alegre, tot cantant nadales ♪
756
01:01:26,727 --> 01:01:30,915
♪ Sembla escoltar paraules d'alegria ♪
♪ Des de tot arreu, omplint l'aire ♪
757
01:01:30,939 --> 01:01:33,001
♪ Oh! Com peguen ♪
♪ Aixecant el seu so ♪
758
01:01:33,025 --> 01:01:35,086
♪O'er hill and dale ♪
♪ Explicant la seva història ♪
759
01:01:35,110 --> 01:01:39,132
♪ Sonen alegrement, mentre la gent canta ♪
♪ Cançons de bon humor, el Nadal és aquí ♪
760
01:01:39,156 --> 01:01:41,176
♪ Canta Feliç, feliç, feliç Nadal ♪
761
01:01:41,200 --> 01:01:43,094
♪ Feliç, feliç, feliç, feliç Nadal ♪
762
01:01:43,118 --> 01:01:47,182
♪ Encès, envien, sense fi ♪
♪ El seu to alegre a totes les llars ♪
763
01:01:47,206 --> 01:01:49,142
♪ Escolta! Com les campanes ♪
♪ Campanes de plata dolça ♪
764
01:01:49,166 --> 01:01:51,102
♪ Tots semblen dir, llença les preocupacions ♪
765
01:01:51,126 --> 01:01:53,021
♪ Ja és aquí el Nadal, que porta alegria ♪
766
01:01:53,045 --> 01:01:54,880
♪ Per a joves i grans, mansos i atrevits ♪
767
01:01:55,130 --> 01:01:57,108
♪ Ding, dong, ding, dong ♪
♪ Aquesta és la seva cançó ♪
768
01:01:57,132 --> 01:01:59,152
♪ Amb un anell alegre, tot cantant nadales ♪
769
01:01:59,176 --> 01:02:03,364
♪ Sembla escoltar paraules d'alegria ♪
♪ Des de tot arreu, omplint l'aire ♪
770
01:02:03,388 --> 01:02:05,408
♪ Oh! Com peguen ♪
♪ Aixecant el seu so ♪
771
01:02:05,432 --> 01:02:07,493
♪O'er hill and dale, explicant la seva història ♪
772
01:02:07,517 --> 01:02:11,372
♪ Sonen alegrement, mentre la gent canta ♪
♪ Cançons de bon humor, Nadal és... ♪
773
01:02:46,765 --> 01:02:48,308
Pare, no vull fruita.
774
01:02:51,645 --> 01:02:52,646
Només un mos...
775
01:02:54,690 --> 01:02:55,649
per mi.
776
01:03:18,714 --> 01:03:19,715
No puc.
777
01:03:20,757 --> 01:03:21,758
D'acord.
778
01:04:15,645 --> 01:04:17,105
Obre la porta!
779
01:04:25,906 --> 01:04:27,866
Sé que hi ets!
780
01:04:30,494 --> 01:04:32,621
Obre la porta o la destrossaré!
781
01:04:34,289 --> 01:04:35,332
Martin!
782
01:04:37,542 --> 01:04:39,353
Obre la porta o la destrossaré,
783
01:04:39,377 --> 01:04:42,214
i et fotaré a tu i a la teva mare
com tu volies!
784
01:04:49,012 --> 01:04:52,474
Si els passa alguna cosa als meus fills
o la meva dona, moriràs a la presó.
785
01:04:53,433 --> 01:04:56,394
Ja saps que... et moriràs
a la presó!
786
01:05:09,032 --> 01:05:10,909
Quants anys tenia el seu pare
quan va morir?
787
01:05:11,660 --> 01:05:12,661
46.
788
01:05:13,370 --> 01:05:14,913
Havies begut aquell dia?
789
01:05:15,288 --> 01:05:17,350
Va tenir una arítmia, un ictus,
i això va ser tot.
790
01:05:17,374 --> 01:05:19,918
Vaig preguntar si havia estat bevent,
no com va morir.
791
01:05:21,962 --> 01:05:24,965
Quant de temps fa que passa això?
Quant de temps fa que veus aquest noi?
792
01:05:26,174 --> 01:05:27,175
Uns sis mesos.
793
01:05:30,220 --> 01:05:31,930
On et trobaves?
Què importa?
794
01:05:32,389 --> 01:05:33,699
On el vas conèixer?
795
01:05:33,723 --> 01:05:35,934
En un sopar i després baixaríem amb cotxe
al riu.
796
01:05:36,309 --> 01:05:38,579
Té problemes,
problemes psicològics greus.
797
01:05:38,603 --> 01:05:39,521
Sempre ho va fer.
798
01:05:40,647 --> 01:05:43,042
Sabia que de vegades actuava estrany
però ara ho ha perdut completament.
799
01:05:43,066 --> 01:05:43,984
S'ha tornat perillós.
800
01:05:44,818 --> 01:05:45,986
Hem de prendre precaucions.
801
01:05:46,903 --> 01:05:48,864
Aneu a la policia i preneu-ne
mesures cautelars.
802
01:05:49,990 --> 01:05:52,760
No anem a la policia.
No estem parlant d'això a ningú.
803
01:05:52,784 --> 01:05:53,702
Quin és el punt?
804
01:05:56,830 --> 01:05:59,249
Si haguessis begut quan et vas operar
al seu pare?
805
01:05:59,666 --> 01:06:02,210
Només una mica. Això no tenia res a veure
amb el resultat.
806
01:06:02,752 --> 01:06:04,045
Un cirurgià mai mata un pacient.
807
01:06:04,296 --> 01:06:06,715
Un anestesiòleg pot matar un pacient
però un cirurgià mai pot.
808
01:06:07,591 --> 01:06:09,443
Per exemple, Mateu ha fet
errors que han portat
809
01:06:09,467 --> 01:06:11,344
a la mort d'un pacient,
però mai ho he fet.
810
01:06:17,058 --> 01:06:18,393
Bob semblava una mica millor avui.
811
01:06:19,895 --> 01:06:22,147
Estava de millor humor
i estava menys pàl·lid.
812
01:06:24,941 --> 01:06:26,776
Per què no m'ho vas dir
l'estaves veient?
813
01:06:29,029 --> 01:06:30,363
Al principi no el veia tan sovint.
814
01:06:30,989 --> 01:06:33,200
Va ser fa poc
que vam començar a reunir-nos amb més regularitat.
815
01:06:34,951 --> 01:06:38,872
I t'ho anava a dir en algun moment.
Vaig sentir pena per ell.
816
01:06:40,248 --> 01:06:41,249
Li vaig donar uns diners.
817
01:06:43,168 --> 01:06:44,294
La seva mare està sense feina.
818
01:07:07,817 --> 01:07:10,695
Mama, quan anem a casa?
819
01:07:11,196 --> 01:07:13,716
Demà, o demà després,
quan s'hagin fet totes les proves
820
01:07:13,740 --> 01:07:15,075
i els metges ho diuen.
821
01:07:16,451 --> 01:07:17,702
Però vosaltres també sou metges.
822
01:07:19,788 --> 01:07:21,247
Digues-los que podem tornar a casa.
823
01:07:22,248 --> 01:07:23,458
Els ho direm, estimat.
824
01:07:24,793 --> 01:07:26,920
Mare, va venir Martin?
mentre dormia?
825
01:07:27,879 --> 01:07:28,797
No.
826
01:07:30,298 --> 01:07:31,925
Em pots posar de costat, si us plau?
827
01:07:49,484 --> 01:07:50,402
El pare és aquí?
828
01:07:51,069 --> 01:07:52,362
No, ell serà aquí aviat.
829
01:07:53,863 --> 01:07:55,448
Vols que et porti una mica de suc?
830
01:07:55,740 --> 01:07:58,910
No. No vagis enlloc. Queda't aquí.
831
01:08:09,629 --> 01:08:10,755
Bon dia.
832
01:08:12,382 --> 01:08:13,508
Com estàs?
833
01:08:15,176 --> 01:08:16,177
No vens?
834
01:08:18,221 --> 01:08:19,139
D'acord.
835
01:08:20,098 --> 01:08:22,976
Només la meva mare. El meu pare estarà aquí aviat.
836
01:08:24,519 --> 01:08:25,520
D'acord.
837
01:08:27,605 --> 01:08:28,606
Ets aquí?
838
01:08:30,233 --> 01:08:32,068
No puc. Vines a veure'm?
839
01:08:35,238 --> 01:08:37,323
Realment penses
això és possible?
840
01:08:48,918 --> 01:08:52,422
Bé, a veure. D'acord. D'acord.
841
01:09:20,366 --> 01:09:23,745
Sí, em vaig aixecar. Em pots veure?
842
01:09:24,871 --> 01:09:25,955
Sí, gràcies.
843
01:09:28,291 --> 01:09:31,336
Sí, estic a la finestra.
Em pots veure?
844
01:09:32,921 --> 01:09:34,047
No et puc veure.
845
01:09:36,007 --> 01:09:36,925
T'estic saludant.
846
01:09:47,685 --> 01:09:52,774
mare? Vull aixecar-me com Kim.
Com és que ella es pot aixecar i jo no?
847
01:09:53,274 --> 01:09:54,901
Aviat ho podràs, estimat.
848
01:09:55,360 --> 01:09:57,112
Kim és més gran que tu,
per això ho pot fer.
849
01:09:57,403 --> 01:09:59,381
Aviat seràs prou fort
aixecar-se també.
850
01:09:59,405 --> 01:10:02,867
D'acord. Torno al llit.
Tu també.
851
01:10:07,247 --> 01:10:08,164
Adéu.
852
01:10:10,250 --> 01:10:11,793
Mare, vaig a la finestra.
853
01:10:17,382 --> 01:10:18,299
No!
854
01:10:33,648 --> 01:10:34,899
Amb qui parlaves?
855
01:10:36,276 --> 01:10:38,319
Martín. Envia els seus salutacions.
856
01:10:39,362 --> 01:10:41,406
No vull que parlis
a ell mai més.
857
01:10:42,115 --> 01:10:43,908
Per què?
Perquè jo ho vaig dir.
858
01:10:47,912 --> 01:10:50,290
Heu sentit el que he dit?
Fot-te.
859
01:10:51,499 --> 01:10:54,127
Què has dit?
No vaig dir res.
860
01:10:54,794 --> 01:10:56,462
Sí, ho vas fer. Què has dit, Kim?
861
01:10:57,172 --> 01:10:59,340
Mare, deixa anar, m'estàs fent mal.
No vaig dir res.
862
01:11:00,425 --> 01:11:03,195
No sóc com el teu pare.
Si així ho vols,
863
01:11:03,219 --> 01:11:05,680
T'estic confiscant el telèfon,
aquí mateix, ara mateix.
864
01:11:07,348 --> 01:11:09,184
Això t'ensenyarà a ser groller
a la teva mare.
865
01:11:12,228 --> 01:11:14,731
Torna'm el telèfon.
Ho pots oblidar.
866
01:11:18,318 --> 01:11:22,030
No tinguis por, mare.
No et facis histèric.
867
01:11:23,907 --> 01:11:25,116
No és tan tràgic.
868
01:11:26,159 --> 01:11:29,287
De vegades et fa mal el cos per no moure't
i no pots dormir.
869
01:11:31,164 --> 01:11:32,081
Això és tot.
870
01:11:33,166 --> 01:11:36,836
L'important és assegurar-se
que tot el que necessites està a l'abast.
871
01:11:37,962 --> 01:11:38,880
Això és tot.
872
01:11:40,465 --> 01:11:41,382
Ja veuràs.
873
01:11:42,759 --> 01:11:44,052
Tampoc et podràs moure.
874
01:11:46,387 --> 01:11:47,639
Però t'hi acostumaràs.
875
01:12:03,446 --> 01:12:04,781
Realment ho vaig veure passar.
876
01:12:04,989 --> 01:12:07,343
Va ser només una coincidència.
Com pot ser una coincidència?
877
01:12:07,367 --> 01:12:08,802
Com és que tampoc
d'ells han pogut
878
01:12:08,826 --> 01:12:10,304
aixecar-se i caminar fins ara?
879
01:12:10,328 --> 01:12:12,473
Estimat, escolta't a tu mateix.
Ho vaig veure.
880
01:12:12,497 --> 01:12:14,249
D'acord. Només vol dir
les coses estan millorant.
881
01:12:14,582 --> 01:12:16,668
Això és tot el que vol dir.
Que Kim està millorant.
882
01:12:17,168 --> 01:12:19,045
Ara si us plau, vés a casa
i descansa una estona, si us plau.
883
01:12:19,545 --> 01:12:22,483
No són millors. Són pitjors.
Aquesta tarda n'hi haurà
884
01:12:22,507 --> 01:12:24,217
una reunió d'urgència
amb el Consell Mèdic.
885
01:12:24,884 --> 01:12:27,529
Larry i jo vam prendre la iniciativa de convidar
dos especialistes destacats
886
01:12:27,553 --> 01:12:29,722
de l'Hospital Universitari Presbiterian
de Colúmbia.
887
01:12:30,348 --> 01:12:31,849
Ja han volat
de Nova York.
888
01:12:32,100 --> 01:12:34,894
M'he reunit amb ells aquesta tarda
per informar-los sobre el cas.
889
01:12:35,728 --> 01:12:37,957
Un d'ells és en realitat un amic personal
del director, Doctor Farrington.
890
01:12:37,981 --> 01:12:39,959
Deu haver sentit parlar d'ell.
Ell és el millor que hi ha quan es tracta
891
01:12:39,983 --> 01:12:42,318
a trastorns paralítics.
Sí.
892
01:13:10,555 --> 01:13:11,556
Bona tarda.
893
01:13:16,060 --> 01:13:17,520
Oh, moltes gràcies.
894
01:13:19,105 --> 01:13:23,192
M'agradaria parlar amb tu.
No us ocuparé gaire temps.
895
01:13:23,651 --> 01:13:26,171
Per descomptat,
Només tinc deu minuts
896
01:13:26,195 --> 01:13:28,007
perquè he d'anar a classe.
897
01:13:28,031 --> 01:13:29,365
Aleshores, què passa?
898
01:13:31,784 --> 01:13:33,828
El meu marit em va dir
sobre tu i el teu pare.
899
01:13:35,079 --> 01:13:38,249
Oh, ho va fer? També t'ho va dir
sobre la meva mare?
900
01:13:39,834 --> 01:13:40,752
No.
901
01:13:41,836 --> 01:13:45,465
Ho sento, potser no sóc jo
hauries de sentir-ho.
902
01:13:46,674 --> 01:13:52,847
Però... des que el teu marit va matar
el meu pare, ha estat coquetejant amb la meva mare.
903
01:13:54,557 --> 01:13:56,684
Coquetejant constantment.
904
01:14:00,855 --> 01:14:03,399
Per ser sincer, té sentiments
també per a ell.
905
01:14:04,859 --> 01:14:10,615
Ella creu que té unes mans molt maques.
La veritat és que... té unes mans precioses.
906
01:14:10,823 --> 01:14:13,201
Tots els metges tenen net, agradable,
belles mans.
907
01:14:16,245 --> 01:14:20,500
Així que li vaig dir, vaig dir: "No tinc cap problema
amb ell si vols seguir endavant".
908
01:14:21,667 --> 01:14:24,504
Vull dir, sembla un noi agradable,
un noi molt simpàtic.
909
01:14:27,131 --> 01:14:29,384
I no vull posar-me en el camí de...
910
01:14:30,927 --> 01:14:33,304
d'ella intenta recuperar la seva vida
tornar a la pista.
911
01:14:34,597 --> 01:14:37,141
Me n'aniré. D'aquí a uns anys me'n sortiré.
Tindré feina.
912
01:14:42,146 --> 01:14:45,400
Si el meu marit s'ha equivocat,
si per negligència o...
913
01:14:46,442 --> 01:14:51,215
No sé què... va causar
això tràgic ha de passar
914
01:14:51,239 --> 01:14:53,908
No entenc per què ho hauria de fer
per pagar el preu...
915
01:14:54,575 --> 01:14:56,619
per què haurien de tenir els meus fills
per pagar el preu.
916
01:15:02,667 --> 01:15:04,335
Ja saps, no gaire
després de la mort del meu pare,
917
01:15:05,378 --> 01:15:09,257
algú em va dir que menjo espaguetis
exactament de la mateixa manera que ho va fer.
918
01:15:10,716 --> 01:15:11,717
Van dir...
919
01:15:12,593 --> 01:15:16,514
quina impressió més extraordinària
aquest fet els havia fet.
920
01:15:18,266 --> 01:15:20,184
"Mira el noi.
Mira com menja espaguetis.
921
01:15:20,601 --> 01:15:22,728
Exactament igual que el seu pare.
922
01:15:23,729 --> 01:15:27,626
Fica la forquilla, la fa girar
i al voltant i al voltant i al voltant, al voltant.
923
01:15:30,611 --> 01:15:32,155
Després se la fica a la boca".
924
01:15:36,409 --> 01:15:40,246
En aquell moment, pensava que era l'únic
que menjava espaguetis així.
925
01:15:40,997 --> 01:15:42,081
Jo i el meu pare.
926
01:15:42,790 --> 01:15:47,187
Més tard, és clar, ho vaig saber
que tothom menja espaguetis
927
01:15:47,211 --> 01:15:48,379
exactament de la mateixa manera.
928
01:15:49,338 --> 01:15:51,424
Exactament de la mateixa manera. Exactament de la mateixa manera.
929
01:15:54,385 --> 01:15:58,139
Això em va molestar molt. Molt molest.
930
01:15:59,599 --> 01:16:04,187
Potser fins i tot més molest que quan
em van dir que era mort...
931
01:16:05,563 --> 01:16:06,689
el meu pare.
932
01:16:12,653 --> 01:16:18,844
No sé si el que està passant és just,
però... és l'únic
933
01:16:18,868 --> 01:16:21,454
Crec que això està a prop de la justícia.
934
01:16:28,336 --> 01:16:31,380
El temps passa i si faig tard
per classe, ja he acabat.
935
01:16:33,007 --> 01:16:34,008
Que tinguis un bon dia.
936
01:16:50,441 --> 01:16:54,529
Per tant, no veig cap motiu
perquè els nens es quedin a l'hospital.
937
01:16:55,738 --> 01:16:57,406
Vols dir que penses
Has fet tot el que has pogut?
938
01:16:59,242 --> 01:17:01,452
Sí, Steven, crec
hem fet tot el que hem pogut.
939
01:17:02,286 --> 01:17:03,722
Ho sento, però si estigués corrent
aquest hospital
940
01:17:03,746 --> 01:17:05,331
Em semblaria un fracàs total.
941
01:17:05,665 --> 01:17:07,792
Un perdedor. Jo no seria capaç
per dormir a la nit.
942
01:17:11,921 --> 01:17:14,882
Bona nit, Anna.
Bona nit, Ed.
943
01:17:20,555 --> 01:17:23,849
Suggereixo que signem els formularis d'alliberament
demà i ja poden tornar a casa.
944
01:18:08,436 --> 01:18:11,230
Vas ser l'anestesiòleg
per Jonathan Lang?
945
01:18:15,568 --> 01:18:18,738
Oh, gràcies. Vols?
No, gràcies.
946
01:18:20,448 --> 01:18:21,741
Qui és Jonathan Lang?
947
01:18:22,908 --> 01:18:27,663
Home, 46 anys, pacient
de Steven, va morir a la taula d'operacions.
948
01:18:31,459 --> 01:18:35,379
Anna, hi ha hagut molts pacients
al llarg dels anys, tantes operacions.
949
01:18:35,713 --> 01:18:39,050
No el recordo, malauradament.
ho sento.
950
01:18:41,552 --> 01:18:44,930
Em pots trobar el seu fitxer als registres
i ensenya-m'ho, si us plau?
951
01:18:46,223 --> 01:18:49,435
Vull veure el seu historial mèdic
i la causa de la mort.
952
01:18:50,436 --> 01:18:52,688
No crec que això sigui possible.
Ho sento, Anna.
953
01:18:54,148 --> 01:18:56,567
No puc compartir fitxers
de l'hospital.
954
01:18:59,153 --> 01:19:00,321
Per què ho necessites?
955
01:19:02,114 --> 01:19:03,157
Si us plau.
956
01:19:08,287 --> 01:19:12,476
Mira, no et puc donar el fitxer,
però et puc dir
957
01:19:12,500 --> 01:19:13,918
un parell de coses sobre el cas.
958
01:19:15,086 --> 01:19:20,758
El recordo ara. El vaig posar sota.
Però què rebo a canvi?
959
01:19:22,426 --> 01:19:25,054
El que no vas aconseguir aquell dia vam venir
per dinar a casa teva.
960
01:19:27,223 --> 01:19:28,182
Quan?
961
01:19:30,643 --> 01:19:31,560
Ara.
962
01:19:36,232 --> 01:19:38,067
L'Steven havia begut?
Sí.
963
01:19:38,859 --> 01:19:41,404
Es pot considerar el seu error?
Sí.
964
01:19:42,154 --> 01:19:43,823
No era meu, això segur.
965
01:19:44,949 --> 01:19:49,054
Ja saps que un anestesiòleg no ho és mai
culpar del mal resultat
966
01:19:49,078 --> 01:19:50,162
d'una operació.
967
01:19:50,830 --> 01:19:53,582
El cirurgià sempre és responsable.
968
01:19:55,960 --> 01:19:59,088
Aquell matí havia begut dues copes
abans d'entrar a preparar-nos.
969
01:20:00,172 --> 01:20:03,384
Per sort, ningú més se n'ha adonat.
Jo era l'únic que ho sabia.
970
01:20:04,218 --> 01:20:07,263
Però, aleshores,
això no era precisament estrany.
971
01:20:08,264 --> 01:20:09,348
Tu ho saps.
972
01:21:09,825 --> 01:21:10,826
Gràcies.
973
01:21:25,341 --> 01:21:26,759
Oh, aquesta carn és deliciosa.
974
01:21:31,013 --> 01:21:34,809
Vull dir, al cap i a la fi tenies raó.
Els nens estan molt millor aquí.
975
01:21:37,436 --> 01:21:40,606
Fins i tot estava pensant que els podríem agafar
a la casa de platja per uns dies.
976
01:21:41,106 --> 01:21:43,609
Una mica d'aire fresc i un canvi d'escenari
ens pot fer bé a tots.
977
01:21:47,780 --> 01:21:49,865
Saps què tinc ganes?
Puré de patata.
978
01:21:51,617 --> 01:21:52,827
Per què no en fas una mica demà?
979
01:21:58,290 --> 01:22:02,169
Tens unes mans precioses.
No m'havia adonat mai abans.
980
01:22:03,337 --> 01:22:05,941
Tothom m'ho ha dit últimament
quines mans tan boniques tens,
981
01:22:05,965 --> 01:22:08,342
i ara ho puc veure per mi mateix.
Bonic i net.
982
01:22:09,635 --> 01:22:11,846
Però, i si són boniques?
Són sense vida.
983
01:22:13,681 --> 01:22:15,867
De vegades, Steven,
només ets un home incompetent
984
01:22:15,891 --> 01:22:19,144
que continua dient estúpides
com "Fem una exploració.
985
01:22:19,562 --> 01:22:21,605
Fem una ecografia.
Posem mitjons marrons.
986
01:22:22,106 --> 01:22:24,817
Fem puré de patates.
Anem a la casa de la platja".
987
01:22:25,150 --> 01:22:26,068
Disculpeu-me?
988
01:22:27,987 --> 01:22:30,340
Els nostres dos fills estan morint
a l'altra habitació, però sí,
989
01:22:30,364 --> 01:22:32,283
Demà et puc fer un puré de patates.
990
01:22:32,700 --> 01:22:34,803
Si us plau, no em parlis així.
Si no t'agrada, per què no t'agrada
991
01:22:34,827 --> 01:22:37,121
vés a viure amb la mare d'en Martin.
Aposto a que et parlarà millor.
992
01:22:37,955 --> 01:22:39,832
Volies que els nens vinguessin a casa,
i van arribar a casa.
993
01:22:41,083 --> 01:22:44,271
Què més vols que faci?
Alguna cosa per posar fi a tot això,
994
01:22:44,295 --> 01:22:45,921
això és el que vull. Pots fer això?
995
01:22:46,714 --> 01:22:49,675
Te n'adones, Steven, que ho som
en aquesta situació per culpa teva?
996
01:22:53,137 --> 01:22:54,430
Aleshores, què suggereixes?
997
01:22:55,890 --> 01:22:56,891
Digues-me.
998
01:22:58,559 --> 01:23:00,352
No, espera. Ho sé, ho tinc.
999
01:23:01,395 --> 01:23:03,105
Hi ha una manera de parar
a tot això.
1000
01:23:03,814 --> 01:23:06,483
Tot el que hem de fer és trobar la dent
d'un nadó de cocodril,
1001
01:23:06,775 --> 01:23:08,962
la sang d'un colom
i els pubis d'una verge.
1002
01:23:08,986 --> 01:23:11,447
I després només hem de cremar-los tots
abans de la posta de sol. Deixa'm veure.
1003
01:23:11,739 --> 01:23:13,741
Tenim dents de recanvi al voltant?
1004
01:23:14,617 --> 01:23:16,869
Dents? Pub? No, aquí res!
1005
01:23:18,621 --> 01:23:19,705
Aquí no hi ha res.
1006
01:23:20,289 --> 01:23:23,417
Deixa'm veure. Res aquí! Pub? Dents?
1007
01:23:27,463 --> 01:23:29,048
Tampoc no hi ha res en aquesta caixa.
On són?
1008
01:23:30,049 --> 01:23:31,800
Estic segur que van ser aquí abans.
Els vaig posar jo mateix aquí.
1009
01:23:32,593 --> 01:23:34,762
Qui ha estat movent les coses?
Increïble!
1010
01:23:35,930 --> 01:23:37,848
Suposo que no tens pubes
Puc tenir, per casualitat?
1011
01:23:38,766 --> 01:23:42,394
Oh, m'havia oblidat, ja no en queda cap.
No tenim res de les coses que necessitem.
1012
01:23:46,857 --> 01:23:47,983
No cal que discutim.
1013
01:23:49,151 --> 01:23:52,029
Ja és tot tan difícil.
No té sentit empitjorar-ho.
1014
01:23:56,200 --> 01:23:58,327
Si deia la veritat,
no estaries malalt, també?
1015
01:23:59,328 --> 01:24:02,706
No estaries ja paralitzat?
Com ho expliques?
1016
01:24:03,916 --> 01:24:04,917
Sí, tens raó.
1017
01:24:05,292 --> 01:24:07,395
Esperem una mica més
fins que tots siguem morts,
1018
01:24:07,419 --> 01:24:10,589
i després mira què pots fer al respecte.
Realment no hi ha res de què preocupar-se.
1019
01:24:19,223 --> 01:24:22,202
Has d'anar demà a l'hospital
i recollir més fórmula d'alimentació
1020
01:24:22,226 --> 01:24:24,812
per als nens. Gairebé estem fora.
D'acord.
1021
01:25:20,534 --> 01:25:21,452
Bon dia.
1022
01:25:23,746 --> 01:25:24,663
Bon dia.
1023
01:25:25,873 --> 01:25:26,874
Has dormit alguna cosa?
1024
01:25:30,169 --> 01:25:31,170
Quina hora és?
1025
01:25:33,547 --> 01:25:34,548
Les vuit i deu.
1026
01:25:39,845 --> 01:25:41,555
Aixeca't i vine amb mi un moment.
1027
01:26:23,305 --> 01:26:24,681
Te'n recordes de Martin, oi?
1028
01:26:25,849 --> 01:26:28,203
Va venir a una cita per jugar.
Li vaig dir que els nens estaven sentint
1029
01:26:28,227 --> 01:26:31,271
una mica malament, i ho tindrà
quedar-se aquí fins que millorin.
1030
01:26:34,149 --> 01:26:37,027
Anna, puja les escales i fes-lo
una part d'aquella llimonada que tant li agrada.
1031
01:26:37,319 --> 01:26:40,239
Ho faries? Em quedaré aquí
i fer-li companyia.
1032
01:26:43,283 --> 01:26:44,326
Si us plau.
1033
01:26:56,171 --> 01:26:58,590
Deixa'm anar.
La meva mare estarà preocupada malalta.
1034
01:27:00,217 --> 01:27:01,969
Creus
la teva mare està orgullosa de tu, Martin?
1035
01:27:02,636 --> 01:27:06,473
Creus que és feliç?
que el seu estimat fill és un assassí?
1036
01:27:07,057 --> 01:27:08,058
Assassí?
1037
01:27:09,601 --> 01:27:13,123
Realment no hi ha necessitat
per a un tan dramàtic, sensacional,
1038
01:27:13,147 --> 01:27:14,523
paraula antiga.
1039
01:27:14,898 --> 01:27:16,608
Però si insisteixes,
1040
01:27:17,609 --> 01:27:19,838
l'assassí, tots dos en el cas del meu pare
1041
01:27:19,862 --> 01:27:23,365
i la nostra situació actual, no sóc jo.
1042
01:27:23,824 --> 01:27:25,760
Deixa de parlar.
No ho entens
1043
01:27:25,784 --> 01:27:29,514
que estàs perdent el temps
i no et queda gaire temps.
1044
01:27:29,538 --> 01:27:30,706
Vaig dir que deixeu de parlar.
1045
01:27:31,665 --> 01:27:33,750
Steven, anirà millor
un cop fet.
1046
01:27:35,377 --> 01:27:39,214
Torna a començar, pissarra neta. No ho entens?
1047
01:27:40,966 --> 01:27:42,402
De vegades, crec que ets ingenu.
1048
01:27:42,426 --> 01:27:45,095
Però no pots ser ingenu.
Ets un home de ciència.
1049
01:27:45,512 --> 01:27:48,741
No pots ser un idiota.
Però, si només t'hagués conegut,
1050
01:27:48,765 --> 01:27:51,143
Em preguntaria seriosament
la teva profunditat de judici.
1051
01:27:56,690 --> 01:27:59,419
Només vull... vull ensenyar-te un exemple.
1052
01:27:59,443 --> 01:28:01,320
Això és tot.
1053
01:28:02,863 --> 01:28:05,115
Només un petit exemple
per mostrar-te el que vull dir.
1054
01:28:15,167 --> 01:28:17,878
He de demanar perdó? No.
1055
01:28:19,838 --> 01:28:21,673
Hauria, hauria d'acariciar-te la ferida?
1056
01:28:22,299 --> 01:28:26,011
De fet, això probablement faria mal
encara més, tocar una ferida oberta.
1057
01:28:26,595 --> 01:28:29,598
No, només hi ha una manera de fer
tu i jo ens sentim millor.
1058
01:28:47,532 --> 01:28:50,577
Ho entens? És metafòric.
1059
01:28:52,037 --> 01:28:54,915
El meu exemple. És una metàfora.
1060
01:28:56,541 --> 01:29:00,837
Vull dir, és... és simbòlic.
1061
01:29:24,278 --> 01:29:25,404
Tanca la porta, Anna.
1062
01:29:25,988 --> 01:29:28,282
Ara, Martin, ho sabràs
com és morir.
1063
01:29:28,907 --> 01:29:31,261
Com és quan se t'obre el cap
i els teus cervells esclaten.
1064
01:29:31,285 --> 01:29:32,262
No li disparis.
1065
01:29:32,286 --> 01:29:33,745
I llavors?
Calla!
1066
01:29:34,538 --> 01:29:36,516
Dispara'm. Llavors què? Respon.
1067
01:29:36,540 --> 01:29:40,168
T'enterraré al pati. I et podriràs.
Això és el que.
1068
01:29:40,419 --> 01:29:42,021
No ho sabràs explicar.
1069
01:29:42,045 --> 01:29:44,047
No ho entendràs
com podria haver passat.
1070
01:29:44,673 --> 01:29:47,092
Diràs: "Però només vaig matar una persona.
1071
01:29:47,384 --> 01:29:50,137
Com és que quatre persones han mort?
Només n'he disparat un".
1072
01:29:51,096 --> 01:29:54,534
Així que si vas a fer un forat al pati,
millor fer-ne un gran.
1073
01:29:54,558 --> 01:29:56,369
Steven.
1074
01:30:28,091 --> 01:30:29,217
No el va matar.
1075
01:30:31,678 --> 01:30:34,097
Com ho saps?
Només ho faig.
1076
01:30:35,891 --> 01:30:38,602
De totes maneres, va prendre la decisió correcta.
1077
01:30:39,853 --> 01:30:42,898
En cas contrari hauria estat així
matant quatre persones d'un sol tret.
1078
01:30:44,858 --> 01:30:46,068
No seria tràgic?
1079
01:30:49,821 --> 01:30:51,239
Vaig a viure amb Martin.
1080
01:30:54,534 --> 01:30:56,495
Vull que ho sàpigues
que ho sento molt, Bob.
1081
01:30:57,829 --> 01:31:00,457
T'estimo molt. Tots ho fem.
1082
01:31:01,917 --> 01:31:03,043
El pare també ho fa.
1083
01:31:03,877 --> 01:31:07,130
Però està en una posició molt difícil
i no té gaire opció.
1084
01:31:08,090 --> 01:31:09,591
No és perquè no t'estimi.
1085
01:31:12,344 --> 01:31:13,637
Em van comprar un piano.
1086
01:31:17,307 --> 01:31:18,892
La mare em va dir que seria aquí el mes que ve.
1087
01:31:22,312 --> 01:31:23,814
No t'ho van dir
així no tindries por.
1088
01:31:30,112 --> 01:31:33,365
Bob, una cosa terrible
va passar ahir.
1089
01:31:34,783 --> 01:31:37,119
Vaig perdre el reproductor d'MP3 que em va donar Martin.
1090
01:31:39,454 --> 01:31:40,956
No sé què em passa.
1091
01:31:41,915 --> 01:31:44,543
He perdut dos reproductors de MP3
en els darrers deu dies.
1092
01:31:46,878 --> 01:31:48,505
Per tant, m'agradaria demanar-te un favor.
1093
01:31:50,715 --> 01:31:52,759
Puc tenir el teu reproductor de MP3?
quan estàs mort?
1094
01:31:54,219 --> 01:31:56,430
Si us plau. Si us plau. Si us plau.
1095
01:33:18,470 --> 01:33:20,597
pare. Mira.
1096
01:33:24,768 --> 01:33:26,561
Em vaig tallar els cabells tal com tu volies que ho fes.
1097
01:33:31,942 --> 01:33:34,986
Bon noi. Ben fet.
1098
01:33:36,446 --> 01:33:39,032
Em sap greu no haver-te escoltat
i talla't els cabells de seguida.
1099
01:33:40,408 --> 01:33:42,285
No ho sé
el que he pensat tot aquest temps.
1100
01:33:43,537 --> 01:33:46,164
Em faria tanta calor
i cal pentinar-ho tot el temps.
1101
01:33:47,207 --> 01:33:48,375
Va ser una molèstia total.
1102
01:33:50,043 --> 01:33:52,212
T'hauria d'haver escoltat
i tallar-lo abans.
1103
01:33:53,588 --> 01:33:55,173
Ara regaré les plantes.
1104
01:33:55,590 --> 01:34:00,011
No, estimada. Els he regat aquest matí.
Demà.
1105
01:34:02,806 --> 01:34:03,723
pare.
1106
01:34:05,267 --> 01:34:07,203
Ho he estat pensant
i m'he decidit
1107
01:34:07,227 --> 01:34:10,855
Vull ser cardiòleg.
No és un oftalmòleg.
1108
01:34:12,857 --> 01:34:15,110
Li vaig mentir a la mare perquè no la volia
molestar.
1109
01:34:17,195 --> 01:34:18,655
Crec que prefereixo el que fas.
1110
01:34:20,657 --> 01:34:22,367
És molt més interessant i desafiant.
1111
01:35:27,265 --> 01:35:30,018
El nen és molt bo
en matemàtiques i física.
1112
01:35:31,019 --> 01:35:35,023
Kim, en canvi,
a part de la seva natural aptitud per a la música,
1113
01:35:36,149 --> 01:35:37,901
és molt bo en literatura i història,
1114
01:35:38,610 --> 01:35:40,487
àrees en què Bob es queda enrere.
1115
01:35:41,738 --> 01:35:44,967
Va escriure un assaig brillant
sobre la tragèdia d'Ifigènia,
1116
01:35:44,991 --> 01:35:49,287
que va llegir a classe.
Va rebre un A-plus.
1117
01:35:50,664 --> 01:35:51,998
Què passa amb el seu comportament a classe?
1118
01:35:53,750 --> 01:35:57,462
Tots dos estan una mica inquiets, diria.
Igualment.
1119
01:35:58,588 --> 01:36:00,983
Vull dir, he tingut alguna queixa ocasional
dels seus professors
1120
01:36:01,007 --> 01:36:03,134
sobre alguns delictes menors,
1121
01:36:04,010 --> 01:36:06,179
però mai han estat grollers
a qualsevol del personal.
1122
01:36:07,514 --> 01:36:11,685
En qualsevol cas, si mai haguessin actuat,
t'ho hauríem explicat.
1123
01:36:13,853 --> 01:36:16,064
T'agrada especialment un d'ells?
més que l'altre?
1124
01:36:16,981 --> 01:36:21,361
Si haguessis de triar entre ells,
quin diria que és el millor?
1125
01:36:23,488 --> 01:36:24,823
Aquesta és una pregunta difícil.
1126
01:36:27,909 --> 01:36:29,703
No estic segur de poder donar-te una resposta.
1127
01:36:33,164 --> 01:36:34,165
No ho sé.
1128
01:36:37,252 --> 01:36:38,420
No sé què dir-te.
1129
01:37:54,871 --> 01:37:57,457
Gràcies per fer-los caure.
1130
01:38:00,293 --> 01:38:04,714
Tenia moltes ganes de veure'ls.
Tenia moltes ganes de veure't.
1131
01:38:06,800 --> 01:38:09,844
Hola, Bob. Hola, Kim.
1132
01:38:13,097 --> 01:38:17,143
Bob, no vindràs?
i et deixo una abraçada?
1133
01:38:19,813 --> 01:38:20,730
Bob?
1134
01:38:22,732 --> 01:38:23,650
No?
1135
01:38:25,568 --> 01:38:30,031
Ho entenc. No importa.
Ets un home.
1136
01:38:32,158 --> 01:38:35,453
L'home de la casa
ara el teu pare no és a casa.
1137
01:38:37,121 --> 01:38:38,331
Pots tornar al llit.
1138
01:38:41,084 --> 01:38:43,086
No us molesteu pel meu bé.
1139
01:38:45,964 --> 01:38:47,465
Te'ls pots emportar.
1140
01:39:40,476 --> 01:39:45,732
Anna, si fas alguna cosa,
millor que siguis ràpid.
1141
01:39:46,983 --> 01:39:48,359
El nen està a punt de morir.
1142
01:41:27,333 --> 01:41:30,396
Crec que el més lògic,
per molt dur que això pugui semblar,
1143
01:41:30,420 --> 01:41:31,855
és matar un nen.
1144
01:41:31,879 --> 01:41:35,508
Perquè podem tenir un altre fill.
Jo encara puc i tu pots.
1145
01:41:36,384 --> 01:41:39,303
I si no pots, podem provar la FIV,
però estic segur que podem.
1146
01:41:51,858 --> 01:41:53,526
Em sap greu el que he fet aquesta nit.
1147
01:41:55,111 --> 01:41:56,320
No sé què estava pensant.
1148
01:41:58,072 --> 01:41:59,991
Només pensava en mi mateix
i ningú més.
1149
01:42:01,868 --> 01:42:03,161
Això estava malament de mi part.
1150
01:42:05,246 --> 01:42:06,539
Estava espantat.
1151
01:42:09,292 --> 01:42:10,585
No hauria d'haver estat.
1152
01:42:14,088 --> 01:42:16,400
Deixa'm ser jo
Qui expia els teus pecats, pare.
1153
01:42:16,424 --> 01:42:19,486
Mata'm aquí davant dels teus ulls
perquè puguis estar segur que em mori,
1154
01:42:19,510 --> 01:42:22,221
per si algun destí
m'estalvia a l'últim moment.
1155
01:42:22,472 --> 01:42:25,325
Mata'm aquí davant teu
i deixa'm amb la màxima alegria
1156
01:42:25,349 --> 01:42:28,644
de salvar la meva pròpia mare
i estimat germà de mort segura.
1157
01:42:40,615 --> 01:42:41,616
Mare, digues-li.
1158
01:42:42,241 --> 01:42:43,242
Pare, si us plau.
1159
01:42:44,285 --> 01:42:45,578
Jo faria qualsevol cosa per tu.
1160
01:42:45,953 --> 01:42:48,289
Fins i tot moriria per tu
i aquí tinc l'oportunitat de demostrar-ho.
1161
01:42:50,374 --> 01:42:54,712
Tots estan adormits. Ja podem anar
i ningú se n'adonarà.
1162
01:42:56,756 --> 01:42:58,800
Tot el que has de fer és ajudar-me a tornar a caminar.
1163
01:43:01,511 --> 01:43:03,930
Em fan mal les cames després de tot aquest temps
i em sento feble.
1164
01:43:06,057 --> 01:43:08,476
Però està bé. No importa.
1165
01:43:10,937 --> 01:43:13,689
Vaig saber que en algun moment això ho faria tot
acabaràs i vindries.
1166
01:43:21,739 --> 01:43:23,634
Vaig pensar que podríem agafar
la moto del teu amic
1167
01:43:23,658 --> 01:43:24,909
i fugir junts.
1168
01:43:26,119 --> 01:43:27,912
Però primer m'has de fer bé.
1169
01:43:31,290 --> 01:43:33,352
Et deslligaré si ho promets
pots fer-me millor
1170
01:43:33,376 --> 01:43:36,462
i fugim junts. D'acord?
1171
01:43:43,970 --> 01:43:47,557
No funciona. T'has d'esforçar més.
1172
01:43:49,809 --> 01:43:51,102
La Kim no està al seu llit.
1173
01:43:54,230 --> 01:43:56,440
T'ho dic, t'has d'esforçar més!
1174
01:43:57,692 --> 01:43:58,860
Ets sord?
1175
01:43:59,902 --> 01:44:02,738
Martín. Intenta-ho més!
1176
01:44:25,469 --> 01:44:27,096
On és ella?
Se n'ha anat.
1177
01:44:29,182 --> 01:44:30,600
On és ella? Què li vas fer?
1178
01:44:45,740 --> 01:44:47,783
T'estimo molt, no ho oblidis.
1179
01:44:49,202 --> 01:44:51,996
Em vas donar la vida i tu, només tu,
tinc dret a treure'm la vida.
1180
01:44:53,080 --> 01:44:54,540
Això té molt sentit.
1181
01:44:57,418 --> 01:44:59,688
Vostè sou els meus senyors, els meus amos
i només sóc algú
1182
01:44:59,712 --> 01:45:01,297
que viu per obeir els teus desitjos.
1183
01:45:08,221 --> 01:45:09,472
T'estimo molt.
1184
01:45:10,014 --> 01:45:13,559
Recorda que quan estic a la tomba,
incapaç de dir-te que t'estimo.
1185
01:45:15,811 --> 01:45:18,564
T'estimo més que res
al món, tu i el meu germà.
1186
01:45:44,674 --> 01:45:45,800
On has estat?
1187
01:45:47,134 --> 01:45:49,804
Vaig anar a l'hospital.
Teniu la fórmula d'alimentació.
1188
01:45:51,931 --> 01:45:54,267
L'has revisat?
Li has donat el sedant?
1189
01:45:56,560 --> 01:45:57,520
El vaig deixar anar.
1190
01:46:00,481 --> 01:46:03,359
De què estàs parlant?
Ell no és a baix. El vaig deixar anar.
1191
01:46:07,446 --> 01:46:08,614
Per què ho faries?
1192
01:46:10,491 --> 01:46:13,786
Per què el vas deixar anar?
Contesteu-me!
1193
01:46:14,620 --> 01:46:15,997
Ets un complet idiota?
1194
01:46:19,166 --> 01:46:21,002
No farà cap diferència,
Steven.
1195
01:46:21,877 --> 01:46:23,838
No solucionarà res.
Tots dos ho sabem.
1196
01:46:58,539 --> 01:46:59,457
mare?
1197
01:47:00,374 --> 01:47:01,852
Recordes aquell dia en què vaig ser groller
1198
01:47:01,876 --> 01:47:05,421
a tu a l'hospital?
Sí.
1199
01:47:06,797 --> 01:47:08,090
Ho has dit al pare?
1200
01:47:08,799 --> 01:47:10,468
Per descomptat que li vaig parlar, Kim.
1201
01:47:13,888 --> 01:47:14,930
No ho volia dir, mare.
1202
01:47:15,848 --> 01:47:18,327
Potser era només un efecte secundari
de les drogues o alguna cosa.
1203
01:47:18,351 --> 01:47:20,478
Kim, pots callar?
1204
01:47:24,648 --> 01:47:27,026
Et fan mal les cames? Se senten adormits?
1205
01:47:27,568 --> 01:47:29,987
Et fa mal l'esquena? Ja ha començat?
1206
01:48:34,427 --> 01:48:38,681
pare! Ràpid! Bob s'està morint!
1207
01:48:40,599 --> 01:48:45,146
pare! Bob s'està morint!
1208
01:48:51,861 --> 01:48:52,820
pare.
1209
01:48:54,697 --> 01:48:55,698
Qui és el teu millor amic?
1210
01:48:57,491 --> 01:48:58,617
No ho sé, Bob.
1211
01:49:05,624 --> 01:49:06,542
En tinc tres.
1212
01:49:08,169 --> 01:49:09,587
Dos nois i una noia a la meva classe.
1213
01:49:11,797 --> 01:49:12,840
Això és genial, Bob.
1214
01:49:15,301 --> 01:49:16,469
És bo tenir molts amics.
1215
01:49:50,503 --> 01:49:51,587
Els ulls d'en Bob estan sagnant.
1216
01:49:55,591 --> 01:49:56,592
Vine a la sala d'estar.
1217
01:49:57,843 --> 01:49:59,261
Ara?
Sí.
1218
01:50:01,013 --> 01:50:01,931
Ara.
1219
01:50:04,808 --> 01:50:06,143
Steven, on són els nens?
1220
01:50:07,895 --> 01:50:08,896
Ja hi són.
1221
01:50:20,199 --> 01:50:22,284
Crec que em posaré
aquell vestit negre que t'agrada.
1222
01:50:24,745 --> 01:50:27,831
Porta el que vulguis. Només afanya't.